Текст и перевод песни «Enfant du destin (david)»

Au crepuscule, les champs encore ensoleilles, c’est le chant de la riviere et l’odeur des oliviers. L’harmonieux tableau de la saison, David est un Juif et ses parents sont Colons. Papa est dans l’armee, maman l’est aussi, engages apres leur Fac de medecine. Aujourd’hui ils sont tous deux montes en grade pour avoir dementeles la resistance arabe. David est reserve, solitaire, il se comporte a l'ecole de maniere exemplaire, a la maison en retrait pour ce qu’il pense, la Terre Promise est l’objet de divergences. A 17 ans fils unique mais conscient, que son pere et sa mere ont les mains pleines de sang, qu’ils detruisent des familles pour l’empire, qu’ils sont prets a faire tout un peuple de martyres… «Pourquoi detruire les maisons des palestiniens? Apres tout cette terre leur appartient. Meme pas en reve le status de locataire, des squateurs indesires qui retracent les frontieres. C’est c’que nous sommes, et c’est c’que nous resterons. Croyez vous au pouvoir etouffer la rebelion? Des millions d’enfants qui jettent la pierre contre des chars et des rangees d’helicopteres. Papa est un soldat determine, c’est un peuple de Baryacs qu’il faut extermine. Demain il partira pour le mossad, maman derriere lui pour combattre le Jihad. La CIA nous a bien renseigne, dans les caves d’une ecole c’est la qu’ils sont caches. C’est avant l’aube que tous deux partirons, et viollement savent qu’ils combattrons. David, impuissant, se retire de la maison et part reflechir en regardant a l’horizon: «Mes parents sont inssenssibles et cruels, demain ils marcheront sur les debrits d’une maternelle! Andoctrine par les politiciens qui s’polient tout un peuple rassurant l’Israelien. Nan! J’peux pas comprendre qu’ils mordent a l’hamecon, moi meme j’en ai tire mes propres lecons, intelligents j’crois qu’ils comprendront, si j’leur explique de maniere bonne et bon. «C'est decide, il faut que je rentre chez moi!» Il court, mais a pied n’y arrivera pas, il monte dans un bus, 10 personnes tout au plus: un homme etrange et des enfants qui s’amusent. L’homme se leve et de ses yeux regarde le fond, il ouvre son manteau et appui sur le bouton! L’homme s’est fait explose, David est mort et ses parents vont continuer… Enfant du destin, enfant de la guerre…

В сумерках поля еще солнечные, Это песня реки и запах оливковых деревьев. Гармоничная картина сезона, Давид - еврей, а его родители - колонисты. Папа в армии, так же мама, Нанятых после их Фаза Медицины. Сегодня они оба в классе За то, что он обманул арабское сопротивление. Дэвид сдержан, одинок, Он ведет себя образцово в школе, Дома вернулись к тому, что он думает, Земля Обетованная является объектом расхождений. У 17-летнего сына, но сознательного, Что у его отца и матери есть свои руки, полные крови, Что они разрушают семьи для империи, Что они готовы сделать целый народ мученичества ... «Зачем уничтожать палестинские дома? Ведь эта земля принадлежит им. Даже не во сне статус арендатора, нежелательные сквоттеры, которые отслеживают границы. Это то, чем мы являемся, и именно это мы и будем. Верьте в силу задушить мятеж? Миллионы детей бросают камень против танков и рядов вертолетов. Папа - решительный солдат, Это народ бариаков, который должен быть уничтожен. Завтра он отправится к мошаде, мама позади него, чтобы сражаться с Джихадом. ЦРУ сообщило нам, В подвалах школы, где они скрыты. До рассвета оба уйдут, и жестоко знают, что они будут сражаться. Дэвид, бессильный, уходит из дома И отражает на горизонте: «Мои родители нечувствительны и жестоки, Завтра они пойдут на обломки детского сада! Подчеркнутые политиками, которые поставили себя целым народом Ободряя израильтян. Нах! Я не могу понять, что они кусают крючок, Я сам извлек из этого свои уроки, Я думаю, они поймут, если я объясню их хорошо и хорошо. «Решено, я должен идти домой!» Он бежит, но пешком не удастся, Он садится в автобус, 10 человек максимум: странный мужчина и дети веселятся. Мужчина встает, и его взгляд смотрит на дно, Он открывает пальто и нажимает кнопку! Человек взорвался, Дэвид умер, и его родители продолжат ... Ребенок судьбы, ребенок войны ...