Текст и перевод песни «Ese Dia»
Исполнитель: Los Autenticos Decadentes
Текст
Me parezco aquel cartero,
que labura el dia entero,
y su dia de descanso
sale igual a caminar.
Como la Mona Chita
que no encuentra a su Tarzan,
como barco a la deriva
que no sabe donde va.
Como un nino sin infancia,
sin el Chavo o sin Bala,
como cura sin iglesia,
sin alguien que confesar.
Voy cayendo ahora mismo
hacia un desastre final,
como un perro abandonado
en la ruta de Lujan.
Un salame con diploma
de muy bobo y de muy gil,
como vuela por el aire
un barrilete sin piolin.
Es la vida que me lleva,
sentado en la vereda
ya no quiero pensar.
Mirando todo desde afuera,
agarro la lapicera
y me pongo a imaginar.
Como un pancho sin mostaza,
o sin «chimi» un choripan,
el Llanero Solitario
sin Toro y sin antifaz.
Nueva York sin Hombre Arana,
sin Sinatra y Superman,
Buenos Aires sin el tango,
sin la pizza y la faina.
Mar del Plata sin casino.
sin los lobos frente al mar,
como campos de tomate,
la paloma de la paz.
Voy cayendo ahora mismo
hacia un desastre final,
como un perro abandonado
en la ruta de Lujan.
Un salame con diploma
de muy bobo y de muy gil,
como vuela por el aire
un barrilete sin piolin.
Es la vida que me lleva,
sentado en la vereda
ya no quiero pensar.
Mirando todo desde afuera,
agarro la lapicera
y me pongo a imaginar.
Перевод
Я выгляжу так, как почтальон,
Что лежит целый день,
И его день отдыха
Это похоже на ходьбу.
Как Мона Чита
Кто не находит своего Тарзана,
Как дрейфующая лодка
который не знает, куда он идет.
Будучи ребенком без детства,
Без Чаво или без Бала,
Как священник без церкви,
Без кого признаться.
Я сейчас ухожу
К окончательной катастрофе,
Как заброшенная собака
на маршруте Луан.
Салями с дипломом
Очень глупо и очень gil,
как он летает в воздухе
Бочонок без гальки.
Это меня ведет жизнь,
Сидя на тротуаре
Я больше не хочу думать.
Глядя на все со стороны,
Я хватаю ручку
И мне интересно.
Как панчо без горчицы,
Или без «chimi» choripan,
Одинокий рейнджер
Без быка и без маски.
Нью-Йорк без Человека-Паука,
Без Синатры и Супермена,
Буэнос-Айрес без танго,
Без пиццы и фаина.
Мар-дель-Плата без казино.
без волков, обращенных к морю,
Такие, как томатные поля,
голубь мира.
Я сейчас ухожу
К окончательной катастрофе,
Как заброшенная собака
На маршруте Луан.
Салями с дипломом
Очень глупо и очень gil,
как он летает в воздухе
Бочонок без гальки.
Это меня ведет жизнь,
Сидя на тротуаре
Я больше не хочу думать
Глядя на все со стороны,
Я хватаю ручку
И я начинаю воображать.