Текст и перевод песни «Mein Ton»

Es fiel mir im Schlaf ein, oder besser; ich wachte davon auf. Leichte, ganz feine Wellen im Glas, woraus ich vermeintlich eben noch getrunken habe und das nun noch halbvoll auf meinem Nachttisch steht. Eben war ich noch ein Engel, nicht in der Heimat der Gotter oder des einen Gottes. Nein, ich flog. Ich streifte durch Furmament und All, durchs Sterngewolbe. Oder auch einfach nur durch die Stratosphare. Auf einem gesehenen Ton. Nun wei? ich dass man Tone im Allgemeinen nicht sehen kann. Aber ich schwore, da war einer. Ich sa? oben auf und ritt mit ihm durch die Nacht. Trieb ihn an, den sichtbaren Ton. Unter uns die Millionenlichter meiner Stadt. Angstliche, fast panische Schreie, vereinzelt naturlich. Erregtes Gestohn, hier und da und um diese Zeit nicht selten. Ummantelt vom gleichma?igen Motorenbrummen. Die Stadt hat viele Gerausche, mein Ton jedoch, war der einzige der mich trug. Uber all diese Gro?stadtkakophonie hinweg. Blinzelnd fallt mir ein, dass da noch mehr gewesen sein muss, ich kann es horen. Der Nachtwind scheint von irgendwo her meine Gardinen mit dieser Musik zu wolben. Die Augen schnell wieder geschlossen, als Reaktion auf die geisterhafte Bewegung der Gardinen, sehe ich den Ton wieder. Er baumt sich, lasst mich aufsitzen und weiter geht’s. Welche Farbe er hat? Woher soll ich das wissen? Kannst du Farben beschreiben die durch deinen Kopf streichen? Von Moment zu Moment ihre Illusion wechseln? Ich kann es nicht und erst recht nicht im Halbschlaf. Allerdings kann ich schon erzahlen, wie er aussieht. Denn jetzt, wahrend ich schlafe sehe ich ihn ganz deutlich. Ohne erklarbare Farbe zwar, doch sehe ich die Biegungen und Wendungen, welche ich ihn nun wieder auf ihm durch die Nacht reitend vollfuhren lasse. Hier ein Haken, hasengleich. Und hier ein Sprung, wie ihn ein Streitross nicht hoher und weiter setzen konnte. Uber nichts. Fast scheint es, als tanzten wir zu einem Rhythmus, der weder ihm, noch mir entspringt. In all ihrer Unregelma?igkeit scheint die Stadt unter uns zu pulsieren. Schneller, immer schneller reite ich durch die Nacht und binde andere Tone. Die bis eben noch irrend durch selbige gezogen waren an mein Gefahrt. Ach, wie herrlich weich, wie breit, wie gro?, wird der Thron auf dem ich nun sitze. Tone lassen sich ganz leicht finden, wenn man sie nur willkommen hei?t. Wunderbare, im Einzelnen glanzlos, doch im Bund, uberaus klingend und stark. Mal traurig, mal froh, mal beruhigend, dem Kinde zum Schlaf gegeben, und manchmal aufbrausend wie ein Sturm, der ungestum die Blatter vom Baume zum roten Teppich fur den divenhaften Winter zusammenkehrt. Oh je, wohin fuhrt mich der Weg, den ich durch die Nacht begonnen? Fahren mir die Zugel aus der Hand? Ich sehe kein Land, ich sehe Meer. Ein Meer von Tonen. Selbststandig reihen sie sich ein, in unsere Parade uber der Stadt. Ich sitze obenauf. Ein Tropfen rinnt an der Innenseite des Glases herab, woraus ich gerade eben trinken wollte und das nun leer auf meinem Nachttisch steht. Ich bin wach, in mein Bett zuruckgekehrt. Zumindest finde ich mich darin wieder. Zugedeckt und wohl uberdacht hore ich die Sinnphonie, auf der ich eben noch durch die Nacht geritten bin. Wer zum Teufel noch mal hort um diese Zeit noch Musik, die ich doch eben erst komponiert habe?

Мне пришло в сон, Или лучше; Я проснулся от этого. Светлые, очень мелкие волны в стекле, Который я якобы просто пьян И это все еще наполовину на моем ночном столике. Я был просто ангелом, Не в доме богов Или один Бог. Нет, я полетел. Я бродил по правлению и всем, Через звездный свод. Или просто стратосферой. На заметку. Теперь я знаю, что вы вообще не можете видеть звуки. Но я клянусь, что был один. Я сел и поехал с ним всю ночь. Стреляйте в него, видимый тон. Среди нас миллионы моего города. Тревожные, почти панические крики, конечно, изолированы. Возбужденные стоны, кое-где и вокруг этого времени нередко. Покрытие равномерным шумом двигателя. В городе много звуков, Мой тон, однако, был единственным, кто меня носил. Над всей этой космополитической кокофонией. Я не могу не думать, Я слышу это. Мне кажется, что Nachtwind откуда-то мои занавески с этой музыкой тоже выпуклость. Глаза быстро закрылись, В ответ на призрачное движение занавесок, Я снова вижу звук. Он возвращается, Позвольте мне сесть И это продолжается. Какой цвет? Откуда мне знать? Можете ли вы описать цвета, которые будут пробиваться через голову? Измените свою иллюзию от момента к моменту? Я не могу И, конечно же, не в половине сна. Однако я уже могу сказать, как он выглядит. Пока, пока я сплю Я вижу его ясно. Однако без объяснимого цвета, Но я вижу изгибы и изгибы, Что я теперь разрешаю ему выполнять на лошадях по ночам. Вот крючок, хазен. И вот прыжок, поскольку борьба не ставится выше и дальше мог. Ничего. Похоже, мы танцевали до ритма, Которое ни от Него, ни от меня. Во всей своей нерегулярности город, кажется, пульсирует среди нас. Быстрее, быстрее я катаюсь по ночам И привяжите другие звуки. Те, кто только что бродил по нему К моему автомобилю. О, как чудесно мягко, насколько велико, насколько здорово, Трон, на котором я сейчас сижу. Звуки легко найти, Если вы только приветствуете их. Чудесный, подробно тусклый, Но в завете очень громкий и сильный. Иногда грустный, иногда рад, иногда обнадеживающий, Ребенку дают спать, И иногда яростно, как буря, Стремительные листья от дерева к красной ковровой дорожке Для божественной зимы. О, где путь, Что я начал с ночи? Выходят ли мои поводья из моей руки? Я не вижу земли, я вижу море. Море звуков. Они стоят сами по себе, В нашем параде над городом. Я сижу. Капля стекает внутрь стекла, Который я просто хотел выпить И это теперь пусто на моем ночном столике. Я проснулся, вернулся в кровать. По крайней мере, я снова нахожусь в нем. Крытый и хорошо покрытый Я слышу чувственный фальшивый, На что я только что проехал всю ночь. Кто, черт возьми, снова слышит в это время еще музыку, Что я только что написал?