Текст и перевод песни «Der Panther»

Seine Seele traumt sich aus Seiner engen Welt Wann wird’s gelingen? Wann wird er springen? Sein Blick ist im Vorubergehen der Stabe So mud geworden, dass er nichts mehr halt Ihm ist als ob es tausend Stabe gabe Und hinter tausend Staben keine Welt Wann kommt die Zeit zur Flucht? Die Sehnsucht halt nichts auf Die nahe Freiheit zu ihm ruft: «Steh auf und lauf!» Tot am Boden liegt ein Mensch Vor der Kafigtur Es ist gelungen Er ist gesprungen Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte Der sich im allerkleinsten Kreise dreht Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte In der betaubt ein gro?er Wille steht Wann kommt der eine Sprung Dass ihm die Flucht gelingt Die nahe Freiheit zu ihm ruft: «Steh auf und spring!» Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille Sich lautlos auf, dann geht ein Bild hinein Geht durch der Glieder angespannte Stille Und hort im Herzen auf zu sein

Его душа мечтает Его узкий мир Когда это будет возможно? Когда он прыгнет? Его взгляд находится в проходе баров Так устал, что он больше ничего не держит Как будто было тысяча штабов А за тысячами баров нет мира Когда приходит время бежать? Тоска не держит ничего Близкая свобода зовет его: «Вставай и беги!» На земле есть человек, мертвый Перед дверью клетки Он преуспел Он прыгнул Мягкая походка плавно сильные шаги Он вращается в самом маленьком круге Это как танец силы вокруг центра В оцепенении великой воли стоит Когда приходит прыжок Чтобы он мог убежать Близкая свобода зовет его: «Встань и прыгай!» Только иногда занавес ученика толкает Молчаливо открывается, затем изображение Прогулка по конечностям И перестань быть в сердце