Текст и перевод песни «Ariettes oubliees I : Je devine a travers un murmure...»

Le contour subtil des voix anciennes Et dans les lueurs musiciennes, Amour pale, une aurore future ! Et mon ame et mon coeur en delires Ne sont plus qu’une espece d’oeil double Ou tremblote a travers un jour trouble L’ariette, helas ! de toutes lyres ! O mourir de cette mort seulette Que s’en vont — cher amour qui t'epeures — Balancant jeunes et vieilles heures, O mourir de cette escarpolette !

Тонкие контуры старых голосов И в свете музыки, Бледная любовь, будущий рассвет! И моя душа и мое сердце в заблуждениях Это всего лишь двойной глаз Где дрожит сквозь облачный день Ариетт, увы! Из всех лир! О смерть от этой смерти Отпусти - дорогая любовь, которая тебя пугает - Размахивая молодыми и старыми, О, умирай от этой эскарполетки!