Текст и перевод песни «Una y Otra Vez»
Исполнитель: La Oreja de Van Gogh
Текст
Te sentaste a mi lado en la barra
y acertaste que quise tomar.
Sonrei y me dijiste al oido
que las chicas no deben llorar.
Sin canciones seguimos bailando
en la puerta del ultimo bar
y cuando el sol termino con la noche
no volvimos a vernos jamas.
Por eso cada noche me detengo en tu portal
y en frente de tu casa a los santos les suplico
un poco de valor para llamarte y confesar,
que duermo sin un sueno y me levanto sin motivos
y una y otra vez en tu puerta me rindo
y una y otra vez me voy como he venido.
Abrazados despues de besarnos
comprendimos los dos sin hablar
que la historia mas bella del mundo
en segundos iba a comenzar.
El miedo de pronto nos pudo y dijimos
«fue solo una noche bonita y no mas»
y me marche antes de que descubrieras,
?ay!, que yo estaba empezando a llorar.
Por eso cada noche me detengo en tu portal
y en frente de tu casa a los santos les suplico
un poco de valor para llamarte y confesar
que duermo sin un sueno y me levanto sin motivos.
De vuelta a mi rutina me consuela imaginar
que siempre que te busco me buscas tu un poquito.
Quien sabe si en mi ausencia tu visitas mi portal
y en frente de mi casa suplicas por lo mismo
y una y otra vez en tu puerta me rindo
y una y otra vez me voy como he venido.
Перевод
Ты сидел рядом со мной в баре
И вы знали, что я хочу выпить.
Я улыбнулся, и ты сказал мне на ухо
Чтобы девочки не плакали.
Без песен мы продолжаем танцевать
У двери последнего бара
И когда солнце закончилось ночью
Мы больше не видели друг друга
Вот почему каждую ночь я останавливаюсь на вашем портале
И перед вашим домом святым прошу вас
Немного смелости позвонить вам и исповедать,
Я сплю без сна, и я встаю без причины
И снова и снова у твоей двери я сдаюсь
И снова и снова я иду, как я пришел.
Обнаженная после поцелуев
Мы поняли эти два, не сказав
Самая красивая история в мире
Через несколько секунд это начнется.
Страх внезапно мог и мы сказали
«Это была просто хорошая ночь и не более»
И я ушел, прежде чем вы обнаружили,
Увы, я начал плакать.
Вот почему каждую ночь я останавливаюсь на вашем портале
И перед вашим домом святым прошу вас
Немного смелости позвонить вам и исповедать
Что я сплю без сна, и я встаю без причины.
Вернемся к моей рутине, мне комфортно представить себе
Что всякий раз, когда я ищу тебя, ты ищешь меня немного.
Кто знает, если в мое отсутствие вы посетите мой портал
И перед моим домом молюсь о том же
И снова и снова у твоей двери я сдаюсь
И снова и снова я иду, как я пришел.