Текст и перевод песни «L'ame des violons»

Il est minuit Montmartre s’illumine Tous les concerts se vident a grand bruit Et des viveurs la fete se termine Dans la taverne ou la boite de nuit Parmi les fleurs, les femmes, la fumee En bas de soie, habit rouge et col noir C’est le tzigane a la valse pamee Qui va charmer jusqu’au passant du soir. Ecoutez l'ame des violons Chansons d’amour, chansons joyeuses Les «Muguette» et les «Ninon» Prennent des poses langoureuses Par les notes endiablees Passant dans des rythmes profonds Les femmes sont ensorcelees Quand chante l'ame des violons. — 2 — (Non chante ici) Elle a vingt ans, c’est une fiancee Aux doux yeux bleus qui reve de l’absent Dans la maison c’est la petite fee Qui met du ciel au coeur des vieux parents Il se fait tard et pour tromper l’attente Son violon sorti de l'ecrin noir Va sous ses doigts jeter la note ardente De son amour qui fait tout son espoir. Ecoutez l'ame des violons Ame de reve, ame berceuse Les femmes inclinent leur front Quand la musique est prometteuse Chansons d’avril, chansons charmantes, Hymne des coeurs en floraison Les baisers des jeunes amantes Font rever l'ame des violons. Dans ce salon, la douce symphonie L’orchestre entier fremit sous les archets Dans un fauteuil une femme palie Essuie un pleur dont ses cils sont perles Sur son bonheur a passe la tourmente Elle a souffert dans son coeur delaisse Et la chanson que la musique chante Aux soirs joyeux l’a maintes fois bercee. Ecoutez l'ame des violons Chansons d’automne et de tristesse Voix plaintive des trahisons Consolant, meme en sa detresse, Maudissant les amants infames Et pleurant sur les abandons C’est peut-etre l'ame des femmes Qui pleure en l'ame des violons.

Полночь Монмартр загорается Все концерты пусты И оживленная вечеринка заканчивается В таверне или ночном клубе Среди цветов, женщин, дыма Шелковые чулки, красное платье и черный воротник Это цыган с вальсом вальса Кто будет очаровывать ночного прохожего. Слушайте душу скрипки Chansons d'amour, песни радости «Muguette» и «Ninon» Возьмите томительные позы По диким нотам Прохождение через глубокие ритмы Женщины околдованы Когда душа скрипки поет. - 2 - (Не поется здесь) Ей двадцать, она невеста К милым голубым глазам, которые мечтают о отсутствующем В доме маленькая фея Кто ставит Небеса в сердце старых родителей Уже опаздывает и обманывает ожидание Его скрипка из черного ящика Идите под его пальцы, бросайте огненную ноту О его любви, которая делает всю его надежду. Слушайте душу скрипки Душа мечты, душа колыбельная Женщины ловят лоб Когда музыка многообещающая Апрельские песни, очаровательные песни, Гимн сердец в цвету Поцелуи молодых любовников Мечтайте душой скрипок. В этом салоне мягкая симфония Весь оркестр дрожит под луками В кресле бледная женщина Вытирает крик, ресницы которого жемчужины На его счастье прошли беспорядки Она страдала в своем покинутом сердце И песня, которую поет музыка В радостные вечера он неоднократно качался. Слушайте душу скрипки Песни осени и грусти Жалобные голоса измены Утешая, даже в его беде, Проклятие печально известных любовников И плач над оставлением Это, пожалуй, душа женщин Кто плачет в душе скрипок.