Текст и перевод песни «Libre comme l'eau»

A mon pauvre pere sans terre A mon pauvre pere qui erre Dans son passe qui l’enchaine A ses racines qui saignent Tu as quitte tous tes freres Pour proteger ma chere mere Qui a du quitter la sienne Pour qu’un beau jour je revienne Libre comme l’eau dans un verre A ma pauvre mere sans mere A ma pauvre mere qui se perd Dans ses souvenirs les pires Ceux qu’elle garde pour maudire Cette fratricide guerre Celle qui l’a faite etrangere Dans son pays loin d’ici Et maintenant tu survis Libre comme l’eau dans un verre Libre comme l’eau dans un verre Ou que j’aille maman Je garde ta souffrance au ventre Je fais de mon mieux papa Pour ne jamais baisser les bras Les frontieres maman J' les vois dans le regard des gens Mais je te promets papa De ne jamais fermer les bras Et chaque jour j’enterre dans ma chair, Vos blessure toute vos coleres, J’veux pouvoir grandir sans ecorce Meme si la vie m'ecorche Quelque sois son gout amere, Les insultes qu’elle me serre Votre histoire sera ma force, J’bomberai toujours le torse Libre comme l’eau dans un verre Libre comme l’eau dans un verre Ou que j’aille maman Je garde ta souffrance au ventre Je fais de mon mieux papa Pour ne jamais baisser les bras Les frontieres maman J' les vois dans le regard des gens Mais je te promets papa De ne jamais fermer les bras J’te promets papa… J’te promets papa… Alors je regarde en l’air Vers cette terre imaginaire Je t’y vois heureux mon pere Fiere et libre comme l’air Alors je te regarde maman Comme un soleil toujours levant La lumiere de tes enfants A jamais libre comme le vent. Ou que j’aille maman Je garde ta souffrance au ventre Je fais de mon mieux papa Pour ne jamais baisser les bras Les frontieres maman J' les vois dans le regard des gens Mais je te promets papa De ne jamais fermer les bras J’te promet papa… J’te promet papa… Ou que j’aille maman Je garde ta souffrance au ventre Je fais de mon mieux papa Pour ne jamais baisser les bras Les frontieres maman J' les vois dans le regard des gens Mais je te promets papa De ne jamais fermer les bras (x2)

Моему бедному отцу без земли Моему бедному отцу, который блуждает В его прошлом, которое связывает его При его кровоточащих корнях Вы оставили всех своих братьев Чтобы защитить мою дорогую мать Кто должен был покинуть свой Так что однажды я вернусь Свободно, как вода в стакане Моей бедной матери без матери Моей бедной матери, которая потерялась В его воспоминаниях худший Те, кого она продолжает ругать Эта братоубийственная война Тот, который сделал его иностранным В его стране отсюда И теперь у вас есть Свободно, как вода в стакане Свободно, как вода в стакане Куда бы я ни мама Я держу вашу боль в желудке Я делаю свой лучший папа Никогда не опускайте руки Границы матери Я вижу их в глазах людей Но я обещаю тебе, папа Никогда не закрывайте руки И каждый день я зарываю свою плоть, Ваши раны весь ваш гнев, Я хочу расти без коры Даже если жизнь ударит меня Каким бы ни был его горький вкус, Оскорбления, которые она сжимает меня Ваша история будет моей силой, Я всегда буду сгибать туловище Свободно, как вода в стакане Свободно, как вода в стакане Куда бы я ни мама Я держу твои страдания в животе Я делаю свой лучший папа Никогда не опускайте руки Границы матери Я вижу их в глазах людей Но я обещаю тебе, папа Никогда не закрывайте руки Я обещаю тебе папа ... Я обещаю тебе папа ... Поэтому я смотрю вверх К этой воображаемой земле Я вижу тебя счастливым, мой отец Гордый и свободный как воздух Так что я смотрю на тебя мама Как солнце всегда поднимается Свет ваших детей Навсегда свободен, как ветер. Куда бы я ни мама Я держу твои страдания в животе Я делаю свой лучший папа Никогда не опускайте руки Границы матери Я вижу их в глазах людей Но я обещаю вам, папа Никогда не закрывайте руки Я обещаю тебе папа ... Я обещаю тебе папа ... Куда бы я ни мама Я держу твои страдания в животе Я делаю свой лучший папа Никогда не опускайте руки Границы матери Я вижу их в глазах людей Но я обещаю вам, папа Никогда не закрывайте руки (x2)