Текст и перевод песни «Il giocoliere (a Gianni Rodari)»

<span class="line" data-line="0" data-trs="Дети, дети приходят немного посмотреть, ">Bambini, bambini venite un po' a vedere, <span class="line" data-line="1" data-trs="есть человек, который, на словах, может делать жонглер. ">c'e un uomo che, con le parole ci sa fare il giocoliere. <span class="line" data-line="2" data-trs="Дети, дети могут услышать ">Bambini, bambini statelo a sentire <span class="line" data-line="3" data-trs="Потому что в том, что он говорит, есть миры, чтобы их обнаружить. ">perche in quello che dice ci sono mondi da scoprire. <span class="line" data-line="4" data-trs=" "> <span class="line" data-line="5" data-trs="Даже когда у меня были годы до одной фигуры, ">Anch'io, quando c'avevo gli anni ad una cifra sola, <span class="line" data-line="6" data-trs="Однажды я встретил его среди школьных скамей, ">un giorno l'ho incontrato tra i banchi della scuola, <span class="line" data-line="7" data-trs="Он сказал мне: «Время всегда торопится, требуется много часов, ">mi disse: "il tempo ha sempre fretta, porta via le ore, <span class="line" data-line="8" data-trs="вы будете расти, но не забывайте, что у вас в вашем сердце сегодня. ">tu crescerai ma non scordare quel che, oggi, hai dentro al cuore. <span class="line" data-line="9" data-trs="Потому что у каждого ребенка есть мир мечтаний и фантазий ">Perche ogni ragazzino ha un mondo fatto di sogni e fantasia <span class="line" data-line="10" data-trs="Тогда, когда он становится слишком большим, из страха, выбросьте его ». ">che, poi, quando diventa grande troppo spesso, per paura, butta via." <span class="line" data-line="11" data-trs=" "> <span class="line" data-line="12" data-trs="И потом, дети слушают ">E allora, bambini restate ad ascoltare <span class="line" data-line="13" data-trs="Жонглер, который научит вас, как учиться ">il giocoliere che sapra insegnarvi ad imparare <span class="line" data-line="14" data-trs="И те, кто будет иметь волю, могут кататься на седле ">e chi ne avra la voglia potra salire in sella <span class="line" data-line="15" data-trs="Ездить на стихах «рифмы на небесах и на земле». ">per cavalcare i versi delle "filastrocche in cielo e in terra". <span class="line" data-line="16" data-trs="Тогда, может быть, она расскажет вам историю этого ">Poi, forse vi raccontera la storia di quel tale <span class="line" data-line="17" data-trs="Который обеспечивал сказки каждый день на улицах ">che regalava favole, ogni giorno per le strade <span class="line" data-line="18" data-trs="Однако, за непонимание или нехватку памяти ">pero, per sbadataggine o mancanza di memoria <span class="line" data-line="19" data-trs="он был неправ с персонажами, он тоже ошибался в этой истории. ">ne sbagliava i personaggi, ne sbagliava anche la storia. <span class="line" data-line="20" data-trs="Поэтому, несмотря на огромную приверженность и радость, ">Cosi, malgrado il grande impegno e l'allegria, <span class="line" data-line="21" data-trs="Взрослые, везде, всегда охотились на него ">gli adulti, da ogni posto, lo cacciavano sempre via <span class="line" data-line="22" data-trs="Говоря: «Недопустимо, вы не можете это терпеть ">dicendo: ?e inammissibile, non si puo tollerare <span class="line" data-line="23" data-trs="Что сказки вы так плохо говорите. ">che le favole, costui, le dica cosi male.? <span class="line" data-line="24" data-trs=" "> <span class="line" data-line="25" data-trs="При этом вы, несомненно, сможете угадать ">Con questo, vi sara di certo facile intuire <span class="line" data-line="26" data-trs="Что большие слишком малы, чтобы понять ">che i grandi son troppo piccoli per poter capire <span class="line" data-line="27" data-trs="Кто ошибается в истории или по суду, ">che, chi sbaglia un racconto per errore o per prova, <span class="line" data-line="28" data-trs="Из этой старой истории может родиться новая. ">da quella storia vecchia ne puo far nascere una nuova. <span class="line" data-line="29" data-trs=" "> <span class="line" data-line="30" data-trs="Луна с солнцем также улыбается в небе ">Sorridono nel cielo anche la luna con il sole <span class="line" data-line="31" data-trs="Когда жонглер изобретает слова ">quando il giocoliere inventa le parole <span class="line" data-line="32" data-trs="Или, с его цветами, он рисует тысячи историй ">oppure, con i suoi colori, lui, disegna mille storie <span class="line" data-line="33" data-trs="На бескрайнем листе воображения. ">sul foglio sconfinato dell'immaginazione. <span class="line" data-line="34" data-trs=" "> <span class="line" data-line="35" data-trs="Дети в этот момент позвольте мне петь ">Bambini a questo punto mi congedo dal cantare <span class="line" data-line="36" data-trs="И я надеюсь, что эта история станет ясной ">e spero che, di questa storia sia chiara la morale <span class="line" data-line="37" data-trs="Но мое самое большое желание состоит в том, что каждый день жизни, ">ma l'augurio mio, piu grande, e che ogni giorno della vita, insieme al giocoliere, dolcemente vi sorrida.

Дети, дети приходят немного посмотреть, есть человек, который, на словах, может делать жонглер. Дети, дети могут услышать Потому что в том, что он говорит, есть миры, чтобы их обнаружить. Даже когда у меня были годы до одной фигуры, Однажды я встретил его среди школьных скамей, Он сказал мне: «Время всегда торопится, требуется много часов, вы будете расти, но не забывайте, что у вас в вашем сердце сегодня. Потому что у каждого ребенка есть мир мечтаний и фантазий Тогда, когда он становится слишком большим, из страха, выбросьте его ». И потом, дети слушают Жонглер, который научит вас, как учиться И те, кто будет иметь волю, могут кататься на седле Ездить на стихах «рифмы на небесах и на земле». Тогда, может быть, она расскажет вам историю этого Который обеспечивал сказки каждый день на улицах Однако, за непонимание или нехватку памяти он был неправ с персонажами, он тоже ошибался в этой истории. Поэтому, несмотря на огромную приверженность и радость, Взрослые, везде, всегда охотились на него Говоря: «Недопустимо, вы не можете это терпеть Что сказки вы так плохо говорите. При этом вы, несомненно, сможете угадать Что большие слишком малы, чтобы понять Кто ошибается в истории или по суду, Из этой старой истории может родиться новая. Луна с солнцем также улыбается в небе Когда жонглер изобретает слова Или, с его цветами, он рисует тысячи историй На бескрайнем листе воображения. Дети в этот момент позвольте мне петь И я надеюсь, что эта история станет ясной Но мое самое большое желание состоит в том, что каждый день жизни, Вместе с жонглером мягко улыбается.