Текст и перевод песни «En Mediterranee»

Dans ce bassin ou jouent Des enfants aux yeux noirs, Il y a trois continents Et des siecles d’histoire, Des prophetes des dieux, Le Messie en personne. Il y a un bel ete Qui ne craint pas l’automne, En Mediterranee. Il y a l’odeur du sang Qui flotte sur ses rives Et des pays meurtris Comme autant de plaies vives, Des iles barbelees, Des murs qui emprisonnent. Il y a un bel ete Qui ne craint pas l’automne, En Mediterranee. Il y a des oliviers Qui meurent sous les bombes La ou est apparue La premiere colombe, Des peuples oublies Que la guerre moissonne. Il y a un bel ete Qui ne craint pas l’automne, En Mediterranee. Dans ce bassin, je jouais Lorsque j'etais enfant. J’avais les pieds dans l’eau. Je respirais le vent. Mes compagnons de jeux Sont devenus des hommes, Les freres de ceux-la Que le monde abandonne, En Mediterranee. Le ciel est endeuille, Par-dessus l’Acropole Et liberte ne se dit plus En espagnol. On peut toujours rever, D’Athenes et Barcelone. Il reste un bel ete Qui ne craint pas l’automne, En Mediterranee.

В этом бассейне, где Дети с черными глазами, Есть три континента И вековые истории, Пророки богов, Мессия лично. Есть приятное лето Кто не боится падения, В Средиземном море. Есть запах крови Кто плавает на своих берегах И из пораженных стран Как и многие живые раны, Колючие острова, Стены, которые заключают в тюрьму. Есть приятное лето Кто не боится падения, В Средиземном море. Есть оливковые деревья Кто умирает под бомбами Где появился Первый голубь, Забытые люди Пусть война пожнет. Есть прекрасное лето Кто не боится падения, В Средиземном море. В этом пуле я играл Когда я был ребенком. Мои ноги были в воде. Я вдохнул ветер. Мои друзья Стали мужчинами, Братья этих Пусть мир сдастся, В Средиземном море. Небо потеряно, Над Акрополем И свобода больше не сказано На испанском языке. Всегда можно мечтать, Из Афин и Барселоны. Это прекрасное лето Кто не боится осени, В Средиземном море.