Текст и перевод песни «Trepalium»
Исполнитель: Cellule X
Текст
<span class="line" data-line="0" data-trs="Во все времена труд, как пытки,
">De tous temps le travail, semblable au supplice,
<span class="line" data-line="1" data-trs="Это был инструмент пыток, настоящая жертва.
">Fut un instrument de torture, un veritable sacrifice.
<span class="line" data-line="2" data-trs="Это искупление порока самого первого человека,
">Il est le rachat du vice du tout premier homme,
<span class="line" data-line="3" data-trs="Нас всех обвиняют в том, что они хрустели в яблоне.
">Nous sommes tous accuses d'avoir croque dans la pomme.
<span class="line" data-line="4" data-trs="Итак, кто бы из нас не захотел искупления,
">Donc quiconque d'entre nous voudra la redemption,
<span class="line" data-line="5" data-trs="Будет только получить его прощение пот его лоб.
">Ne gagnera son pardon qu'a la sueur de son front.
<span class="line" data-line="6" data-trs="За исключением одиозных эмиссаров Бога на земле
">Sauf exception des odieux emissaires de dieu sur terre
<span class="line" data-line="7" data-trs="И богатые собственники, которые откармливают себя, ничего не делая.
">Et des riches proprietaires qui s'engraissent a ne rien faire.
<span class="line" data-line="8" data-trs="Раб служит своему хозяину, крепостному, его лорду
">L'esclave sert son maitre, le serf, son seigneur
<span class="line" data-line="9" data-trs="И пролетарии, прикованные к трудам
">Et les proletaires enchaines aux labeurs
<span class="line" data-line="10" data-trs="Сделайте масло своих эксплуататоров.
">Font le beurre de leurs exploiteurs.
<span class="line" data-line="11" data-trs="Ведь заработная плата - это приманка и за ней скрывается страдание
">Car le salaire est un leurre et derriere se cache la misere
<span class="line" data-line="12" data-trs="Из всего рабочего класса сводится к состоянию дойной коровы.
">De toute une classe ouvriere reduite a l'etat de vache a traire.
<span class="line" data-line="13" data-trs="И чтобы домашний скот не оспаривал инфернальные каденции
">Et pour que le betail ne conteste pas les cadences infernales
<span class="line" data-line="14" data-trs="Будут проявляться лени, капитальный марксистский грех.
">On fera de la paresse manifeste, un peche marxiste capital.
<span class="line" data-line="15" data-trs="В конце концов Бог спасет тех, кто заслуживает
">Au final dieu sauvera ceux qui meritent
<span class="line" data-line="16" data-trs="Ключи к его раю,
">Les cles de son paradis,
<span class="line" data-line="17" data-trs="Да, все те, кто потребляет жизни
">Oui tous ceux qui consument des vies
<span class="line" data-line="18" data-trs="Так что человек пожирает жизнь.
">Pour qu'une consomme a vie.
<span class="line" data-line="19" data-trs="
">
<span class="line" data-line="20" data-trs="Я не хочу потерять свою жизнь, чтобы выиграть его
">Je ne veux pas perdre ma vie a la gagner
<span class="line" data-line="21" data-trs="Я не хочу работать
">Je ne veux pas travailler
<span class="line" data-line="22" data-trs="Я не хочу служить государству и его проектам
">Je ne veux pas servir l’etat et ses projets
<span class="line" data-line="23" data-trs="Я не хочу больше эксплуатироваться
">Je ne veux plus d'exploites
<span class="line" data-line="24" data-trs="
">
<span class="line" data-line="25" data-trs="В настоящее время работа является обязательством,
">Actuellement travailler est une obligation,
<span class="line" data-line="26" data-trs="Безработица продолжает расти, испрашивается отмена
">Le chomage ne cesse d'augmenter, on veut l'abolition
<span class="line" data-line="27" data-trs="Работай, даже если рынок труда буксирует нас,
">Du travail, meme si le marche de l'emploi nous tenaille,
<span class="line" data-line="28" data-trs="Право на лень, это наша битва.
">Le droit a la paresse, ceci est notre bataille.
<span class="line" data-line="29" data-trs="Чтобы укрепить наши тела и развить наши умы,
">Pour pouvoir fortifier nos corps et cultiver nos esprits,
<span class="line" data-line="30" data-trs="Эта сила не определяет наши заклинания и наши жизни.
">Que le pouvoir ne decide ni de nos sorts, ni de nos vies.
<span class="line" data-line="31" data-trs="Должно предусматривать его потребности и его желания, это правда,
">Faut bien pourvoir a ses besoins et ses envies, c'est vrai,
<span class="line" data-line="32" data-trs="Но государство заставит нас поверить, что жизнь такова:
">Mais l’etat voudrait nous faire croire que la vie c'est :
<span class="line" data-line="33" data-trs="Работайте более 40 лет, 35 часов в неделю;
">Travailler plus de 40 ans, 35 heures par semaine ;
<span class="line" data-line="34" data-trs="Развлекайтесь во время каникул и отдыхайте по выходным;
">Se divertir pendant les conges et se reposer le week-end ;
<span class="line" data-line="35" data-trs="Всегда страдать, молчать, опасаясь увольнения;
">Toujours subir, se taire par peur du licenciement ;
<span class="line" data-line="36" data-trs="Сделайте все, чтобы не разочаровать своих коллег в данный момент.
">Faire tout pour ne pas deplaire a ses collegues du moment.
<span class="line" data-line="37" data-trs="И в случае забастовки,
">Et a l'occasion faire la greve,
<span class="line" data-line="38" data-trs="У него есть только страдание от страданий за его мечты.
">N'avoir qu'un salaire de misere pour ses reves.
<span class="line" data-line="39" data-trs="Оплачивать кредиты, платить налоги;
">Payer les traites des prets, payer les taxes fiscales ;
<span class="line" data-line="40" data-trs="Вносить свой вклад в отставку и финишировать в больнице.
">Cotiser pour la retraite et finir a l'hopital.
<span class="line" data-line="41" data-trs="
">
<span class="line" data-line="42" data-trs="Я не хочу потерять свою жизнь, чтобы выиграть его
">Je ne veux pas perdre ma vie a la gagner
<span class="line" data-line="43" data-trs="Я не хочу работать
">Je ne veux pas travailler
<span class="line" data-line="44" data-trs="Я не хочу служить государству и его проектам
">Je ne veux pas servir l’etat et ses projets
<span class="line" data-line="45" data-trs="Я не хочу больше эксплуатироваться
">Je ne veux plus d'exploites
<span class="line" data-line="46" data-trs="
">
<span class="line" data-line="47" data-trs="Мир труда унижает,
">Le monde du travail est avilissant,
<span class="line" data-line="48" data-trs="Из унижений, порабощений,
">Fait d'humiliations, d'asservissements,
<span class="line" data-line="49" data-trs="Дискриминация и сексуальные домогательства:
">De discriminations et d'harcelements sexuels :
<span class="line" data-line="50" data-trs="Рабочий - рабыня неполный рабочий день.
">Un travailleur est un esclave a temps partiel.
<span class="line" data-line="51" data-trs="Сыновья наших правителей будут хозяевами наших детей,
">Les fils de nos chefs seront maitres de nos enfants,
<span class="line" data-line="52" data-trs="Потому что «синих воротничков» возглавляют белые воротнички.
">Car les cols bleus sont diriges par les cols blancs.
<span class="line" data-line="53" data-trs="Пусть все автоматизируют, все увольняют,
">Laissons les tout automatiser, tous nous licencier,
<span class="line" data-line="54" data-trs="И мы увидим, работает ли работа по сохранению здоровья.
">Et l'on verra si travailler, c'est conserver la sante.
<span class="line" data-line="55" data-trs="
">
<span class="line" data-line="56" data-trs="Я не хочу потерять свою жизнь, чтобы выиграть его
">Je ne veux pas perdre ma vie a la gagner
<span class="line" data-line="57" data-trs="Я не хочу работать
">Je ne veux pas travailler
<span class="line" data-line="58" data-trs="Я не хочу служить государству и его проектам
">Je ne veux pas servir l’etat et ses projets
Je ne veux plus d'exploites
Перевод
Во все времена труд, как пытки,
Это был инструмент пыток, настоящая жертва.
Это искупление порока самого первого человека,
Нас всех обвиняют в том, что они хрустели в яблоне.
Итак, кто бы из нас не захотел искупления,
Будет только получить его прощение пот его лоб.
За исключением одиозных эмиссаров Бога на земле
И богатые собственники, которые откармливают себя, ничего не делая.
Раб служит своему хозяину, крепостному, его лорду
И пролетарии, прикованные к трудам
Сделайте масло своих эксплуататоров.
Ведь заработная плата - это приманка и за ней скрывается страдание
Из всего рабочего класса сводится к состоянию дойной коровы.
И чтобы домашний скот не оспаривал инфернальные каденции
Будут проявляться лени, капитальный марксистский грех.
В конце концов Бог спасет тех, кто заслуживает
Ключи к его раю,
Да, все те, кто потребляет жизни
Так что человек пожирает жизнь.
Я не хочу потерять свою жизнь, чтобы выиграть его
Я не хочу работать
Я не хочу служить государству и его проектам
Я не хочу больше эксплуатироваться
В настоящее время работа является обязательством,
Безработица продолжает расти, испрашивается отмена
Работай, даже если рынок труда буксирует нас,
Право на лень, это наша битва.
Чтобы укрепить наши тела и развить наши умы,
Эта сила не определяет наши заклинания и наши жизни.
Должно предусматривать его потребности и его желания, это правда,
Но государство заставит нас поверить, что жизнь такова:
Работайте более 40 лет, 35 часов в неделю;
Развлекайтесь во время каникул и отдыхайте по выходным;
Всегда страдать, молчать, опасаясь увольнения;
Сделайте все, чтобы не разочаровать своих коллег в данный момент.
И в случае забастовки,
У него есть только страдание от страданий за его мечты.
Оплачивать кредиты, платить налоги;
Вносить свой вклад в отставку и финишировать в больнице.
Я не хочу потерять свою жизнь, чтобы выиграть его
Я не хочу работать
Я не хочу служить государству и его проектам
Я не хочу больше эксплуатироваться
Мир труда унижает,
Из унижений, порабощений,
Дискриминация и сексуальные домогательства:
Рабочий - рабыня неполный рабочий день.
Сыновья наших правителей будут хозяевами наших детей,
Потому что «синих воротничков» возглавляют белые воротнички.
Пусть все автоматизируют, все увольняют,
И мы увидим, работает ли работа по сохранению здоровья.
Я не хочу потерять свою жизнь, чтобы выиграть его
Я не хочу работать
Я не хочу служить государству и его проектам
Я не хочу больше эксплуатироваться