Текст и перевод песни «Biz must go on»
Исполнитель: Cellule X
Текст
<span class="line" data-line="0" data-trs="«Назначены в этом году для культа поверхностности:
">« Sont nomines, cette annee au culte de la superficialite : »
<span class="line" data-line="1" data-trs="Певицы новой волны, актеры в моде,
">Les chanteurs de la nouvelle vague, les acteurs en vogue,
<span class="line" data-line="2" data-trs="Акцент на телевидении, дизайнеры моды ...
">Les empafes de la tele, les createurs de mode...
<span class="line" data-line="3" data-trs="Все повстанцы картона на ложные провокации,
">Tous les rebelles de carton aux fausses provocations,
<span class="line" data-line="4" data-trs="И все прекрасное в toc без реального призвания,
">Et toutes les belles en toc sans reelle vocation,
<span class="line" data-line="5" data-trs="Великие ярмарки с трофеями, где торжествуют клоуны
">Les grandes foires aux trophees ou triomphent les bouffons
<span class="line" data-line="6" data-trs="И все эти торжества во славу Погнона,
">Et toutes ces celebrations a la gloire du pognon,
<span class="line" data-line="7" data-trs="Где не талант, а известность,
">Ou l'on n'y prime pas le talent mais la notoriete,
<span class="line" data-line="8" data-trs="Аудитория, показатель продаж или номер входа.
">L'audience, le chiffre de vente ou bien le nombre d'entree.
<span class="line" data-line="9" data-trs="Лица поднялись, а нос перекрасил
">Les visages liftes et les nez repoudres
<span class="line" data-line="10" data-trs="Улыбаясь всем своим мостом к телекамерам,
">Souriants de tout leur bridge aux cameras tele,
<span class="line" data-line="11" data-trs="Каждый должен быть красивым, каждый должен сиять,
">Il faut que tout le monde soit beau, il faut que tout le monde brille,
<span class="line" data-line="12" data-trs="То, что есть много поклонников мегавалюта и покупателей.
">Qu'il y ait plein de nazes megalos et de stars de pacotille.
<span class="line" data-line="13" data-trs="Все «шумиха», все любят,
">Tout le monde est « hype », tout le monde s'adore,
<span class="line" data-line="14" data-trs="Мы благодарим всю команду, не забывая спонсоров.
">On remercie toute l'equipe sans oublier les sponsors.
<span class="line" data-line="15" data-trs="Необходимо оживить массу, чтобы отвлечь ее от кризиса,
">Il faut faire rever la masse pour la detourner de la crise,
<span class="line" data-line="16" data-trs="Вот почему есть стразы и блеск шоу-бизнеса.
">C'est pourquoi il y a les strass et les paillettes du show biz.
<span class="line" data-line="17" data-trs="
">
<span class="line" data-line="18" data-trs="Ячейка x, (ячейка x) трахает (fuck) шоу-бизнес
">Cellule x, (cellule x) fuck (fuck) le show biz
<span class="line" data-line="19" data-trs="Мы не будем бросать наш сюртук, они должны это сказать,
">On baissera pas notre froc, faut qu'ils se le disent,
<span class="line" data-line="20" data-trs="Cell x - наша собственная компания
">Cellule x c'est notre propre entreprise
<span class="line" data-line="21" data-trs="Мы трахаемся, трахаем, трахаем, показываем бизнес
">Nous on fuck, fuck, fuck, le show biz
<span class="line" data-line="22" data-trs="
">
<span class="line" data-line="23" data-trs="Промоутеры искусства, производители номера,
">Les promoteurs de l'art, les producteurs de nombre,
<span class="line" data-line="24" data-trs="Директора звезд, теневые калькуляторы;
">Directeurs de stars, calculateurs de l'ombre ;
<span class="line" data-line="25" data-trs="Все плюсы культуры супермаркетов,
">Tous les pros de la culture de supermarche,
<span class="line" data-line="26" data-trs="И все эти отрасли производства готовых изделий.
">Et toutes ces industries de produits prefabriques.
<span class="line" data-line="27" data-trs="Цепные удары, одноразовые трубки,
">Des hits a la chaine, des tubes a usage unique,
<span class="line" data-line="28" data-trs="Подкормите семена академических звезд.
">Nourris a la graine de pops stars academiques.
<span class="line" data-line="29" data-trs="Пусть сегодня все, что не имеет ценности по цене,
">Puisse qu'aujourd'hui tout ce qui n'a pas de valeur a un prix,
<span class="line" data-line="30" data-trs="Этикетка, штрих-код, они делают искусство продуктом.
">Une etiquette, un code barre, ils font de l'art un produit.
<span class="line" data-line="31" data-trs="Бледный цвет лица, белый костюм, черные очки,
">Teint blafard, costard blanc, lunettes noires,
<span class="line" data-line="32" data-trs="Чем больше его сигара и чем больше у него силы,
">Plus gros est son cigare et plus il a de pouvoir,
<span class="line" data-line="33" data-trs="С вершины его здания виртуоз маркетинга
">Du haut d' son building le virtuose du marketing
<span class="line" data-line="34" data-trs="Будет петь его гимн: «золото спасет царя! "
">Se propose de chanter son hymne : « gold save the king ! »
<span class="line" data-line="35" data-trs="«Я предлагаю дерьмо на заказ, готовое купить,
">« j'offre de la merde sur commande, du pret a acheter,
<span class="line" data-line="36" data-trs="Пусть публика попросит больше, это моя работа! "
">Que le public en redemande, c'est ca mon metier ! »
<span class="line" data-line="37" data-trs="И это работает, звезды проходят, болельщики собираются,
">Et ca marche, les etoiles passent, les fans s'amassent,
<span class="line" data-line="38" data-trs="И понемногу масса была ошеломлена.
">Et petit a petit, on abrutit la masse.
<span class="line" data-line="39" data-trs="
">
<span class="line" data-line="40" data-trs="Сначала коллекционер, он будет зарабатывать деньги!
">D'abord le collector, ca fera du fric !
<span class="line" data-line="41" data-trs="Самое лучшее в подкреплении, это будет делать деньги!
">Le best off en renfort, ca fera du fric !
<span class="line" data-line="42" data-trs="Неопубликованный посмертный, он будет зарабатывать деньги!
">Les inedits post mortem, ca fera du fric !
<span class="line" data-line="43" data-trs="Это сделает деньги, полные денег, вы сможете хорошо слушать публику!
">Ca fera du fric, plein de fric, on entube bien le public !
<span class="line" data-line="44" data-trs="
">
<span class="line" data-line="45" data-trs="Культура не продается, и те, кто это делает,
">La culture n'est pas a vendre, ni ceux qui la font,
<span class="line" data-line="46" data-trs="Но если музыка - это товар, то товар:
">Mais si la musique est une marchandise alors marchandons :
<span class="line" data-line="47" data-trs="С нами не будет соглашений об эксклюзивности,
">Y'aura pas de contrats d'exclusivite avec nous,
<span class="line" data-line="48" data-trs="У Свободы нет цены, вот и все.
">La liberte n'a pas de prix, un point c'est tout.
<span class="line" data-line="49" data-trs="
">
<span class="line" data-line="50" data-trs="Автономный, независимый и гордый бытием,
">Autonomes, independants et fier de l'etre,
<span class="line" data-line="51" data-trs="Cellule-x.com в Интернете,
">Cellule-x.com sur internet,
<span class="line" data-line="52" data-trs="Поощряет пиратство его песен,
">Encourage le piratage de ses chansons,
Pour que l'information se propatge a la vitesse du son...
Перевод
«Назначены в этом году для культа поверхностности:
Певицы новой волны, актеры в моде,
Акцент на телевидении, дизайнеры моды ...
Все повстанцы картона на ложные провокации,
И все прекрасное в toc без реального призвания,
Великие ярмарки с трофеями, где торжествуют клоуны
И все эти торжества во славу Погнона,
Где не талант, а известность,
Аудитория, показатель продаж или номер входа.
Лица поднялись, а нос перекрасил
Улыбаясь всем своим мостом к телекамерам,
Каждый должен быть красивым, каждый должен сиять,
То, что есть много поклонников мегавалюта и покупателей.
Все «шумиха», все любят,
Мы благодарим всю команду, не забывая спонсоров.
Необходимо оживить массу, чтобы отвлечь ее от кризиса,
Вот почему есть стразы и блеск шоу-бизнеса.
Ячейка x, (ячейка x) трахает (fuck) шоу-бизнес
Мы не будем бросать наш сюртук, они должны это сказать,
Cell x - наша собственная компания
Мы трахаемся, трахаем, трахаем, показываем бизнес
Промоутеры искусства, производители номера,
Директора звезд, теневые калькуляторы;
Все плюсы культуры супермаркетов,
И все эти отрасли производства готовых изделий.
Цепные удары, одноразовые трубки,
Подкормите семена академических звезд.
Пусть сегодня все, что не имеет ценности по цене,
Этикетка, штрих-код, они делают искусство продуктом.
Бледный цвет лица, белый костюм, черные очки,
Чем больше его сигара и чем больше у него силы,
С вершины его здания виртуоз маркетинга
Будет петь его гимн: «золото спасет царя! "
«Я предлагаю дерьмо на заказ, готовое купить,
Пусть публика попросит больше, это моя работа! "
И это работает, звезды проходят, болельщики собираются,
И понемногу масса была ошеломлена.
Сначала коллекционер, он будет зарабатывать деньги!
Самое лучшее в подкреплении, это будет делать деньги!
Неопубликованный посмертный, он будет зарабатывать деньги!
Это сделает деньги, полные денег, вы сможете хорошо слушать публику!
Культура не продается, и те, кто это делает,
Но если музыка - это товар, то товар:
С нами не будет соглашений об эксклюзивности,
У Свободы нет цены, вот и все.
Автономный, независимый и гордый бытием,
Cellule-x.com в Интернете,
Поощряет пиратство его песен,
Для распространения информации со скоростью звука ...