Текст и перевод песни «Von Disco Zu Disco»

Und als der Rest der Partyleute wie gebannt ins Strobo schaute, lag ich draussen mit dem Rucken gemutlich auf 'ner Motorhaube. Auf einmal stand sie da, mit Puppis, gro? wie 'ne Nickelbrille und hauchte mir ins Ohr: «Schluck nur diese bitt’re Pille, und ich versprech' Dir hoch und heilig, Du wirst alles besser blicken, doch um Gottes Willen beeil' Dich, weil die Cops verdeckt ermitteln!» Mein kleines Schwesterherz war ausnahmsweise nicht dabei, und es war ein Samstag, Alter, drum nahm ich gleich drei. Eine Stunde spater hatte ich meine letzte Mark versoffen und mein Hirn war 'ne Schussel voll aufgeweichter Haferflocken. Ich verlie? den Laden, zog alleine durch die Stadt, das «heut' schei?' ich auf alles» Fieber hatte mich gepackt. Ich trug mein neues Samstag Abend Ausgeh-Superheldendress, mit dem roten Umhang, grunen Schuhen, dem gelben Cap und 'nem grossen goldenen D fur Discoroller auf der Brust. Am Gurtel hing 'ne Flasche Wei?wein mit Schraubverschlu?. So ging ich in 'ne Stra?e?, aus der viele Leute kamen und aus der Ferne sah ich unwahrscheinlich bunte Leuchtreklamen. Ich ging naher ran, horte coole Partymucke und ein Madchen, das so aussah wie 'ne Barbiepuppe rief mir zu: «Hey, Du bist cool, denn Deinen Umhang find ich witzig!» Da dachte ich bei mir: «Flo, hier bist Du richtig!» 3x Von Disco zu Disco, bis die Sonne aufgeht! Ich ging weiter, und langsam wurde ein kleiner Club erkennbar, davor standen hunderte von Leuten am Gelander. Ich schubste sie beiseite mit 'nem Lacheln, denn 'n echter Partylowe la?t sich niemals von 'ner Warteschlange fressen. Der Tursteher, der mich um 'nen Kopf uberragte, versperrte mir den Weg, lachte laut und sagte: «Wenn Du die Partycrew suchst, Junge hier ist ihr Hauptquartier. (gemau) Doch heut' kommt da kein anderer mehr rein, ausser Dir! (auf keinen fall) Das wird der derbste Abend Deines Lebens, Du hast das gro?e Los gezogen!» Dann hat er mich vom Boden hochgehoben und auf seinen Schultern in den Club getragen. Ich verteilte meinen Wei?wein und Taschentucher fur die Schnupfernasen. Alle lachten, und schrien, dass ich das super mach', und dann trank einer nach dem anderen mit mir Bruderschaft. Wir stie?en an «Auf das wir heut 'nen schonen Abend haben!», und drehten uns im Kreis als wir uns in den Armen lagen, Der DJ legte die ganze Zeit nur Klassiker auf, die Tanzflache war voll, ich passte fast nicht mehr drauf. Und jetzt kommt das derbste Alter, auch wenn Du’s nicht verstehen kannst, ich tantzte erst den Walzer und dann den Regentanz. Die Pirouetten, die ich drehte, waren lupenrein und ich begru?te jedes neue Lied mit lauten Jubelschreien! Ich spurte, dass diese Nacht was ganz besonderes war, um das zu feiern holte ich mir erstmal 'nen Drink von der Bar. Und als ich mich mit meinem Glas auf einen Hocker setzte sprach das kleine bunte Schirmchen, das in meinem Cocktail steckte: «Sieh' da, ein neues Gesicht, Dich hab' ich hier noch nie gesehen, und ich geb' Dir den guten Rat, Du solltest lieber gehen. Die Stimmung ist zwar super und die Madchen fast splitternackt, doch um Himmels Willen verlasse diesen Club vor Mitternacht!» Ich ging erstmal aufs Klo, so wie immer einen kiffen und lud' meine Kumpels ein, die vor Freude in ihre Trillerpfeifen Pfiffen. Ich rief nach der Kellnerin, dass sie mir nochmal einschenkt, wer hort schon auf 'nen Knirps in so 'nem albernen Hawaihemd? Vielleicht wei?t Du ja nicht, wovon die Rede ist, aber ich fuhlte mich als ob mir ein Engel an die Seele pisst. und drehte mich wie ein Kreisel um mich selbst, auf einmal warf sich ein Madchen vor mir auf den Rucken wie der Benz vorm Elch und rief: «Es ist soweit, wir haben es gepackt altes Haus, ich sehe was, was Du nicht siehst, und das haut Dir den Schalter raus!» Und dann gab es ein Blitzlichtgewitter, das grelle Licht schmerzte in meinen Augen wie tausend mickrige Splitter! Sie brullte mir ins Ohr, «Endlich kann ich ich selber sein!» und dann schossen aus ihrem Mund literweise gelber Schleim. Ich sah ihr ins Gesicht und bekam 'nen ublen Schrecken, denn es war ubersaht mit vielen gro?en grunen Flecken! Ein Blick in ihre leeren, toten Augen lahmte. Sie kam naher und zeigte mit die spitzen, faulen Zahne. Und wahrscheinlich denkt ihr jetzt ich hab 'nen heftigen Schatten, doch ich schwor' ich war umkreist von diesen ha?lichen Fratzten! Es war 'ne Monsterparty, ich das kleine Happchen, mit messerscharfen Krallen zerfetzten sie mein gelbes Kappchen! Sie wollten mich, O.K. aber niemals ohne Kampf! Deshalb schlug ich wild um mich und schrie dabei in Todesangst: «Es ist aus, — KEIN ZUFALL war meine letzte Platte!» Doch dann horte ich eine Stimme, die ich schon langst vergessen hatte: «Es ist doch immer das gleiche, aber auf mich hort ja keiner, und jetzt steckste machtig in der Schei?e, Kleiner, aber halt Dich einfach an mir fest, denn ich regle das schon!» Und ich spannte das Cocktailschirmchen auf und schwebte davon.

И когда остальная часть partyleute выглядела как бы в стробоскопе, Я лежал снаружи с моей спиной удобно на моторной капоте. Внезапно она стояла там, с Пупписом, большой, как пара никелевых очков И вдохнул мне в ухо: «Просто потягивайте эту горькую таблетку, И я обещаю вам высоко и свято, вы увидите все лучше, но ради Божьей воли торопится, потому что полицейские обнаруживают скрытые! " Сердце моей сестры не было, И это было в субботу, поэтому я взял троих. Через час я выпил свой последний знак И мой мозг был чашей, полной овсянки. Я вышел из магазина, потянулся в одиночку через город, «Сегодня я дерьмо на все», меня охватила лихорадка. Я носил свою новую субботнюю ночь, С красным плащом, зелеными туфлями, желтой крышкой и большой золотой D для discoroller на сундуке. На поясе висела бутылка белого вина с винтовой крышкой. Поэтому я пошел на улицу, из которой пришли многие люди И издалека я увидел невероятно яркие освещенные фигуры. Я подошел поближе, услышал классный Партимук и девушку, которая выглядела как кукла Барби, называла меня: «Эй, ты классный, потому что я нахожу твою плащ смешной!» Тогда я подумал про себя: «Фло, ты здесь прав!» 3x От диско до дискотеки, Пока солнце не встанет! Я продолжал, и медленно маленький клуб стал узнаваем, Сотни людей стояли у перил. Я оттолкнула ее в сторону с улыбкой, Потому что настоящая вечеринка никогда не может быть съедена в очереди. Привратник, который взял меня в голову, Заблокировав путь, громко рассмеялся и сказал: «Если вы ищете Partycrew, мальчик здесь - ее штаб. (Gemau) Но сегодня нет никого, кроме вас! (ни в коем случае) Это будет последний вечер вашей жизни. Затем он поднял меня с земли и на плечи в клуб изношены. Я раздал белое вино и носовые платки для шнаппфернанов. Все засмеялись и закричали, что я сделаю супер, А затем пили один за другим со мной братство. Мы споткнулись: «Давайте сегодня хорошо провести вечер!», И повернулся в нашем кругу, когда мы лежали в наших объятиях, Диджей все время играл на классике, Танцпол был полон, я почти больше не подходил. И теперь наступает самый грубый возраст, даже если вы не можете этого понять, Я впервые танцевал вальс, а затем регент. Пируэты, которые я повернул, были lupenrein И я приветствовал каждую новую песню громкими возгласами! Я чувствовал, что эта ночь была чем-то особенным, Чтобы отпраздновать это, я сначала выпил из бара. И когда я сидел со стаканом на табурете сказал маленький цветной зонтик, который был в моем коктейле: «Слушай, новое лицо, я никогда не видел тебя здесь раньше, И я даю вам хороший совет, лучше идти. Настроение супер, и девочки почти разделены - Но ради бога покиньте этот клуб до полуночи! Я пошел сначала в туалет, как всегда, киффен И пригласил моих друзей, которые свистнули от радости в своих свистах. Я позвонил после официантки, что она снова льет мне, Кто уже слушает «глупость в такой глупой гавайской рубашке? Возможно, вы не знаете, в чем дело, Но я чувствовал, как ангел мочился в моей душе. И повернул меня, как круговое движение вокруг себя, Внезапно девушка передо мной бросилась на спину, как Бенц перед лосем И воскликнул: «Все сделано, мы собрали старый дом, Я вижу, чего вы не видите, и вы выключаете! А потом вспыхнула молния, суровый свет болел в моих глазах, как тысяча осколков! Она закричала мне в ухо: «Наконец-то я могу быть собой!» А потом вырвалась из ее рта буквально желтая слизь. Я посмотрел ей в лицо и ужасно ужаснул, Потому что он был усеян множеством больших зеленых пятен! Взгляд в ее пустые, мертвые глаза парализовал. Она подошла ближе и указала острыми, гнилыми зубами. И, наверное, теперь вы думаете, что у меня большие тени, но я клянусь, что меня окружили эти уродливые подлецы! Это была чудовищная вечеринка, у меня была небольшая закуска, С латунными суставами они порвали мою желтую шапочку! Они хотели меня, О.К. Но никогда без борьбы! Вот почему я дико думал о себе и кричал в Тодесангсте: «Все кончено, - не случайно мой последний рекорд!» Но потом я услышал голос, который я давно забыл: «Это всегда одно и то же, но меня никто не слушает, И теперь застрял в дерьме, маленький, Но просто держись за меня, потому что я сделаю это! И я надел зонт для коктейля и уплыл.