Текст и перевод песни «Wildsau»

[Thorir sagte, er sei der geringste von ihnen, denn uber mich kommt der Berserkergang immer gerade dann, wenn ich es am wenigsten will, und ich wunschte, Bruder, du tatest etwas dagegen. —VATMSDCELA SAGA KAP. 37] Als ich ein kleinder Junge war da fing es bei mir an Sobald mich etwas argerte, fiel ich in einen Bann Drum solltest Du verhindern dass man mich in Rage bringt Gib lieber ganz schnell Fersengeld wenn mir was richtig stinkt Wenn man mich zur Wei?glut bringt dann hab ich ein Problem Dann setzt bei mir das Denken aus, dann hau ich, egal wen Dann kann mich nichts und niemand von meiner Wut befreien Dann schlag ich um mich, fluche rum und fange an zu schreien Ich werde zur Wildsau Dann seh' ich rot und schlag Dich tot Wildsau — Ich bring' Dich um in meiner Not Wildsau — Wenn erst die Wut mich ubermannt Wildsau — Lass es sein Sonst werd ich zum Schwein Ich wollt 'nen schonen Abend haben und ging in die Taverne Obwohl mein Weib das nicht gern sieht, da bin ich eben gerne Ein Trinker direkt neben mir erbricht sich auf mein Bein Mein Kragen schwillt, ich lauf' rot an und hau ihm eine rein Sein Saufkumpane meint nun auch er musse etwas machen Und lasst ein Schemel seines Freundes auf meinen Rucken krachen Irgendetwas hat mich doch da eben hart getroffen Ich teile zwei, drei Kellen aus, dann wird erst mal gesoffen [Dieser Sigvald hatte sieben Sohne, die so sehr von der Zauberei beschlagen waren, dass sie oft in einem plotzlichen Anfall von Raserei furchterliches Brullen ausstie?en, in ihre Schilde bissen, gluhende Kohlen schluckten und quer uber das Feuer sprangen. Und wenn das einmal ausgebrochen war, gab es keine andere Moglichkeit, deren Wahn zu stoppen, als dass man sie entweder uberwand und fesselte, oder sie erhielten eine Moglichkeit, ihren Blutdurst zu stillen. Entweder war es ihre wilde NAtur oder es war eine Geisteskrankheit, die diese furchterliche Raserei in ihnen erzeugte. —SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]

[Торир сказал, что он был наименьшим из них, потому что он пришел ко мне Берсеркганг всегда был тогда, Если я меньше всего этого хочу, и я хочу, брат, ты что-то делаешь против него. -VATMSDCELA SAGA CHAP. 37] Когда я был маленьким мальчиком, это началось со мной. Как только меня что-то раздражало, я впал в заклинание Поэтому вы должны помешать мне впасть в ярость Я бы предпочел, если бы я вонючий Если меня подведут к белой жаре, то у меня проблема Затем, со мной, размышляя, я пойду, независимо от того, кто Тогда ничто и никто не может освободить меня от моей ярости Затем я кручусь, проклинаю и кричу Я буду одинок Затем я выгляжу красным и ударил тебя мертвым Уайлдсау - Я убью тебя в беде Уайлдсау. Если бы меня охватила только ярость Wildsau - Пусть это будет В противном случае я буду свиньей Я хотел провести приятный вечер и отправился в таверну Хотя моей жене это не нравится, я счастлив Пьяница рядом со мной рвет на мою ногу Мой воротник набухает, я бегу красным и чистым Теперь его шофер думает, что он должен что-то сделать И позвольте скамеечку подруги упасть на спину Что-то ударило меня, но просто тяжело Я разделяю два, три шпателя, а потом буду пьян [У этого Сигвальда было семь сыновей, который так увлекался магией, Что они часто бывают внезапной атакой безумия Ужасный рев, Кусая их щиты, глотая светящиеся угли И прыгнул через огонь. И как только это разразилось, Не было другого способа остановить их заблуждение, чем быть подавленным и плененным, или им была дана возможность кормить грудью свою жажду крови. Либо это была ее дикая природа, либо психическое заболевание, который произвел это ужасное безумие в них. -SAXO GRAMMATICUS, GESTA DANORUM 7.2.7]