Текст и перевод песни «La bataille du sucre»

C'etait en deux mille quinze Et Noel approchait Et comme en quinze cent quinze Les enfants attendaient Le probleme etait la, Bien fiers devant nos portes Nous etions blemes et las Devant le grand cloporte N’y avait plus de sucre La Terre n’en donnait plus L’avait creuse sepulcre Et ne repondait plus ! A un prix d’or S?ur Saccharine vendait ses prieres, Le Beau Oui mais alors, Plus rien ne sert de racler la pierre ! Le Niais C'etait en deux mille quinze Et Noel approchait Et comme en quinze cent quinze Les enfants attendaient, Et les heures qui filaient Aussi promptes que l’oiseau Et les chiens qui crevaient A renifler de l’eau N’y avait plus de sel La Terre n’en donnait plus, Pour faire du sucre on prit du sel, Deux mille quatorze ou treize, je ne sais plus ! Et le beton toujours vainqueur Semait tristesse sur notre atoll, Faisant valser nos c?urs-moteur En une morne farandole C'etait en deux mille quinze Et Noel arriva Ce fut un deux mille quinze Pour les enfants sans joie, Devant leurs verts sapins Aux branchages plastiques, Comme des santons-pantins En serviettes periodiques, Leurs visages grisaillerent, Leurs yeux devinrent neons, Ils avaient fait la guerre Pour sucer un bonbon ! Les enfants s'eteignirent Un a un en pleurant, Rendirent dernier soupir, Devinrent beaux comme avant. Indifferents et delaissant le drame, Les parents assoiffes lecherent les larmes De leurs enfants frustres, Pourquoi me direz-vous? Parce qu’elles etaient sucrees !

Это было в две тысячи пятнадцать И Рождество приближалось И как в полтораста пятнадцати Дети ждали Проблема была там, Очень гордимся нашими дверями Мы были бледны и устали Перед великим клопорт Сахара больше не было Земля больше не дала Вырыл ли он гробницу И больше не отвечал! По цене золота Сестра Сахарина продавала свои молитвы, Ле Бо Да, но потом, Нечего ломать камень! Юродивый Это было в две тысячи пятнадцать И Рождество приближалось И как в полтораста пятнадцати Дети ждали, И часы Так же быстро, как птица И собаки Обнюхивающая вода Больше не было соли Земля больше не давала, Чтобы сделать сахар, они приняли соль, Две тысячи четырнадцать или тринадцать, я не знаю! И бетон всегда победитель Посеяли печаль на нашем атолле, Прогулка по нашим сердечникам В мрачной фарандоле Это было в две тысячи пятнадцать И пришло Рождество Это была две тысячи пятнадцать Для детей без радости, Перед своими елями На пластиковых ветвях, Как сантоны-куклы В периодических полотенец, Их лица стали серыми, Их глаза стали неоновыми огнями, Они вели войну Сосать конфету! Дети вымерли Один за другим плакал, Охваченный последним вздохом, Стал красивым, как раньше. Безразлично и пренебрегая драмой, Жаждущие родители лизали слезы От их разочарованных детей, Почему ты мне скажешь? Потому что они были милыми!