Текст и перевод песни «Le credo du paysan»

L’immensite, les cieux, les monts, la plaine L’astre du jour qui repand sa chaleur Les sapins verts dont la montagne est pleine Sont ton ouvrage, o divin Createur Humble mortel, devant l’oeuvre sublime A l’horizon, quand le soleil descend Ma faible voix s'eleve de l’abime Monte vers Toi, vers Toi, Dieu Tout-Puissant. Je crois en Toi, Maitre de la nature Semant partout la vie et la fecondite Dieu tout-puissant qui fis la creature Je crois en ta grandeur, je crois en ta bonte. (bis) Dans les sillons creuses par la charrue Quand vient le temps, je jette a large main Le pur froment qui pousse en herbe drue L'epi bientot va sortir de ce grain Et si parfois la grele ou la tempete Sur ma moisson s’abat comme un fleau Contre le ciel, loin de baisser la tete Le front tourne, j’implore le Tres-Haut. — 3 — (Non chante ici) Mon dur labeur fait sortir de la terre De quoi nourrir ma femme et mes enfants Mieux qu’un palais, j’adore ma chaumiere A ses splendeurs je prefere mes champs Et le dimanche, au repas de famille, Lorsque le soir vient tous nous reunir Entre mes fils, et ma femme et ma fille Le coeur content, j’espere en l’avenir. — 4 — (Non chante ici) Si les horreurs d’une terrible guerre Venaient encor fondre sur le pays, Sans hesiter, la-bas, vers la frontiere Je partirais de suite avec mes fils S’il le fallait, je donnerais ma vie Pour proteger, pour venger le drapeau Et fierement tombant pour la patrie Je redirais, aux portes du tombeau: Dernier refrain (Non chante ici) Je crois en Toi, Maitre de la nature Toi, dont le nom divin remplit l’immensite Dieu tout-puissant qui fis la creature Je crois, je crois en toi, comme a la Liberte. (bis) Paroles: F et S. Borel — Musique: G. Goublier Interprete: Andre Bauge (1929)

Необъятность, небеса, горы, равнина Звезда дня, которая распространяет свое тепло Зеленые сосны, чья гора полна Будь твоей работой, о божественный Творец Смиренный смертный, перед возвышенной работой На горизонте, когда солнце садится Мой слабый голос поднимается из бездны Подходи к Тебе, к Тебе, Всемогущий Бог. Я верю в Тебя, Магистр Природы Заселение жизни и рождаемости во всем мире Всемогущий Бог, создавший существо Я верю в ваше величие, я верю в вашу доброту. (Аа) В бороздах, вырытых плугом Когда придет время, я бросаю Чистая пшеница, которая растет в траве Ухо скоро выйдет из этого зерна И если иногда град или шторм На мой урожай падает как бич Против неба, далеко от опускания головы Когда мой лоб повернулся, я умоляю Всевышнего. - 3 - (Не поется здесь) Моя тяжелая работа выходит из земли Что кормить жену и детей Лучше, чем дворец, я люблю свой коттедж К моим великолепиям предпочитаю свои поля А в воскресенье, во время семейного обеда, Когда наступает вечер Между моими сыновьями, моей женой и дочерью Довольное сердце, надеюсь в будущем. - 4 - (Не поется здесь) Если ужасы страшной войны Все еще падал на страну, Без колебаний, там, к границе Я бы ушел с сыновьями Если бы мне пришлось, я бы отдал свою жизнь Чтобы защитить, отомстить за флаг И с гордостью падаю на родину Я бы повторил, у ворот гробницы: Последний рефрен (Не поется здесь) Я верю в Тебя, Магистр Природы Ты, чье божественное имя наполняет необъятность Всемогущий Бог, создавший существо Я верю, я верю в тебя, как в Либерти. (Аа) Тексты песен: F и S. Borel - Музыка: G. Goublier Исполнитель: Андре Бауге (1929)