Текст и перевод песни «Rive Gauche»

Les chansons de Prevert me reviennent De tous les souffleurs de vers… laine Du vieux Ferre les cris la tempete Boris Vian s'ecrit a la trompette Rive Gauche a Paris Adieu mon pays De musique et de poesie Les marchands de malappris Qui d’ailleurs ont deja tout pris Viennent vendre leurs habits en librairie En librairie en librairie Si tendre soit la nuit Elle passe Oh ma Zelda c’est fini Montparnasse Miles Davis qui sonne sa Greco Tous les monts y sonnent leur Nico Rive Gauche a Paris Oh mon ile Oh mon pays De musique et de poesie D’art et de liberte eprise Elle s’est fait prendre, elle est prise Elle va mourir quoi qu’on en dise Et ma chanson la melancolise La vie c’est du theatre et des souvenirs Et nous sommes opiniatres a ne pas mourir A trainer sur les berges venez voir On dirait Jane et Serge sur le pont des Arts Rive Gauche a Paris Adieu mon pays Adieu le jazz adieu la nuit Un etat dans l'etat d’esprit Traite par le mepris Comme le Quebec par les Etats-Unis Comme nous aussi Ah ! le mepris ah ! le mepris

Песни Преверта возвращаются ко мне Из всех червяков ... шерсть Du vieux Ferre плачет буря Борис Виан пишет на трубе Рив Гош в Париже До свидания моя страна Музыка и поэзия Торговцы необразованных Кто еще уже взял все Приходите, чтобы продать свою одежду в книжном магазине В книжном магазине в книжном магазине Так тендер ночью Он проходит О, моя Зельда, это над Монпарнасом Майлз Дэвис звонит в Греко Все горы звучат их Нико Рив Гош в Париже О, мой остров О, моя страна Музыка и поэзия Искусство и свобода Ее поймали, ее взяли Она умрет, что ты скажешь И моя песня меланхолия Жизнь - это театр и воспоминания И мы упрямы, чтобы не умереть Чтобы повесить на банки, приходите посмотреть Похож на Джейн и Сержа на Понт-де-Арт Рив Гош в Париже До свидания моя страна Прощай, джаз прощай ночью Состояние в состоянии ума Относится к презрению Как Квебек США Как и мы тоже Ах! Презрение ах! презрение