Текст и перевод песни «Pharaons et fantomes»

J’combats avec mes armes, sors de ma reserve J’reprends a Cesar ce qui appartient a Cesaire Voila le contrecoup, comme dit l’ancien: «Tout ce qui est fait pour nous mais sans nous est fait contre nous» Democratie en greve, le pouvoir n’appartient pas a ceux qui Gagnent les elections mais a ceux qui gagnent la guerre J’parle de nos bleds quand les grands medias ne repondent plus Car, si la verite blesse, sache que le mensonge tue Nos vertus, nos grandeurs, toutes nos conquetes Tout c’qu’on a perdu, nos ranc?urs, notre contexte Quelques complexes qu’on traine sous le manteau Et, dans nos tetes, on s’entraine meme a etre des occidentaux J’debouche tes oreilles, que les colons pigent Que j’suis un descendant d’esclave qui taffe dans un champ de coton-tige Les vestiges qu’on arbore loin des coups d’gueule J’ai pas besoin qu’on m’commemore, j’me commemore tout seul Mais j’perds le controle, perdu dans ces grandes zones Quel est mon grand role? Pharaon ou fantome? Petites et grandes causes, sur le c?ur tant d’choses Rois et reines sans trone, pharaons et fantomes _… Le prochain album de Youssoupha, il sera tres militant ou plutot festif et militant equilibre? _Ouais _Ils s’disaient tous a la hauteur, bah demande leur comme je les ai descendus _Negro je te pisse dessus, gangsta depuis les entrailles de la madre Mon identite, j’essaie de faire le pas On ecrase mon humanite lorsque j’essaie de faire le point Integre-toi, oublie tes cultes et ferme ta gueule Comme dit Ahmad: «l'important, c’est pas la chute, c’est la terre d’accueil» J’ai de l’orgueil, j’me mefie des compliments Je suis en deuil, j’attends le prochain defi d’mon continent Et l’ignorance devient un obstacle J’ai vu des blancs visiter Goree et repartir avec des cartes postales Des loups en costard, immunite Tu veux savoir qui te dirige? Regarde tous ceux qu’tu ne peux pas critiquer J’viens kicker quand ca trafique mal La Francafrique: quand il pleut a Paris, on est mouille en Afrique noire La ville, moi, j’lache des frappes vocales Si l’album s’appelle «Negritude», c’est surement la faute de Jacques Foccart Les vestiges qu’on arbore loin des coups d’gueule J’ai pas besoin qu’on m’commemore, j’me commemore tout seul Et j’perds le controle, perdu dans ces grandes zones Mon grand role? Pharaon ou fantome? Petites et grandes causes, misere et place Vendome Roi et reines sans trone, pharaon et fantome — La France ne comprend pas l’Afrique, et il est grand temps qu’elle la comprenne — Depuis 1966, ils extraient, ils exploitent, mais ils n’ont jamais paye 1 Franc — Qui ici ne souhaite pas que la dette soit purement et simplement effacee? — Combattants de l’independance, aujourd’hui victorieux — Nous avons connu les ironies, les insultes, les coups que nous devions subir matin, midi et soir, parce que nous etions des negres

Я сражаюсь с оружием, выхожу из своего резерва Я беру к Цезарю то, что принадлежит Сезару Это реакция, поскольку старый говорит: «Все, что делается для нас, но без нас, делается против нас» Забастовка демократии, власть не принадлежит тем, кто Выиграйте выборы, но те, кто выиграет войну Я говорю о нашей кукурузе, когда средства массовой информации больше не отвечают Ибо, если правда болит, знайте, что ложь убивает Наши добродетели, наше величие, все наши завоевания Все, что мы потеряли, наши ранки, наш контекст Некоторые комплексы тащили под мантию И, в наших головах, человек даже готовится стать западным Я прочищаю ваши уши, что колонисты пигмент Что я потомок раба, который одевается в поле хлопка-стебля Следы, которые вызывают от уст Мне не нужно вспоминать, я все время отмечаю Но я теряю контроль, потерянный в этих больших областях Какова моя великая роль? Фараон или призрак? Маленькие и великие причины, так много всего на сердце Короли и королевы без трона, фараонов и призраков _ ... Следующий альбом Юсуфы, он будет очень боевым или, скорее, праздничным и боевым, сбалансированным? _Ouais «Все они сказали себе:« Бах спрашивает их, когда я спустил их » _Негро Я мочу тебя, гангста из недр мадре Моя личность, я пытаюсь сделать шаг Моя человечность сокрушена, когда я пытаюсь понять Интегрируйте себя, забудьте свое богослужение и закройте рот Как сказал Ахмад: «Важнее не падение, это земля приветствия» Я горжусь, опасаюсь комплиментов Я в трауре, я жду следующей задачи моего континента И невежество становится препятствием Я видел, как белые посещают Горе и уходят с открытками Волки в костюме, иммунитет Вы хотите знать, кто вас ведет? Посмотрите на всех тех, кто не может критиковать Я прихожу к кикеру, когда он плохо переносит La Francafrique: когда идет дождь в Париже, мы влажны в черной Африке Город, я, я отпустил вокальные удары Если альбом называется «Negritude», это, безусловно, вина Жака Фоккарта Следы, которые вызывают от уст Мне не нужно вспоминать, я все время отмечаю И я теряю контроль, потерянный в этих больших областях Моя большая роль? Фараон или призрак? Маленькие и великие причины, страдания и место Вандом Король и королевы без престола, фараона и фантома - Франция не понимает Африку, и настало время понять ее - С 1966 года они извлекают, они эксплуатируют, но они никогда не платили 1 Франк - Кто не хочет, чтобы долг был полностью стерт? - Независимые бойцы, Сегодня победоносные - Мы знали иронии, оскорбления, удары, которые нам пришлось пройти Утро, полдень и вечер, потому что мы были неграми