Текст и перевод песни «El Paseo»
Исполнитель: Toteking
Текст
El sol bana mi cara, un dia mas agradecido
mientras desayuno con la prensa en mi sofa hundido,
me queda Sonny Rollings, su sonido,
el movil, con cien contactos en la agenda y solo cuatro amigos.
Y mientras salgo ya se
que el dia solo es otra muesca, un numerito en el mes,
el reflejo vil del ascensor que viejo me ve cuando un nino viene y me habla de usted.
Pasa el tiempo,
salgo a mi barrio
ciudadanos del centro
unidos como colores de Benetton,
tos contentos.
Tierra del sur, mas quisieras,
nos importa mas reirnos que inflar la cartera.
Paseo por las calles en tirantas,
crema pa' mis tattoos, el sol pega hasta las tantas,
la casa del libro es que me encanta,
compacs del Fnac y pastelitos del Starbucks.
Quiero a tos mis vicios por igual
pues ninguno sale caro y tampoco me sienta mal.
Pillalo, no necesito inspiracion de artista,
salgo a pasear y la letra ya esta lista.
(Estribillo)
Solo, solo andando por esta ciudad
Estoy solo, me he quedado solo pero a voluntad
Yo asi estoy bien,
lejos de ti, lejos de el,
lejos de ella aun que no entienda por que
lejos de todos, ya no quiero volver
deja que me quede con mis cosas y ellas conmigo
aqui en mi pompa, tiene sentido.
Despues del mediodia llega la tarde,
inevitable, como Robert Walser dejo que ladren
Camino luego existo
entre devotos de Cristo
y pijines listos
mas drogadictos
que los Sex Pistols.
Veo sobre todo ostentacion
pero no es culpa de nadie, es supervivencia,
la exhibicion para llegar al corazon de ella,
pero eso es inexplicable, esa es nuestra ciencia.
De pronto un ruido te saca del sueno,
perros de presa grandes cuando imitan a sus duenos.
Ver ciclistas ofendidos no es dificil,
coches y motos invadiendo el carril bici.
Veladores todo el ano,
cerveza fuera,
grupos de guiris celebrando,
no se lo esperan.
Cronicas de nada y de nadie,
ya me vuelvo a casa, aqui termina mi paseo, ea
(Estribillo)
(Gracias a Manel por esta letra)
Перевод
Солнце купает мое лицо, еще один благодарный день
Во время завтрака с прессой на мой затонувший диван,
У меня есть Sonny Rollings, его звук,
Мобильный, с сотней контактов в повестке дня и только четырьмя друзьями.
И пока я выхожу, знаю
То, что день - это всего лишь еще одна отметка, число в месяц,
Яркое отражение старого лифта видит меня, когда приходит ребенок и рассказывает о вас.
Пропустите время,
Я выхожу в свой район
Граждане центра
объединенный как цветы Benetton,
кашель счастливым.
Южная земля, больше бы вы хотели,
Нам нужно больше смеяться, чем раздувать кошелек.
Прогуляйтесь по улицам в тирантах,
Крем для моих татуировок, солнце доходит до многих,
Дом книги - это то, что я люблю это,
Торты Fnac и торты Starbucks.
Я хочу кашлять мои пороки
Потому что никто не дорог, и я тоже не чувствую себя плохо.
Мне не нужно вдохновение от художника,
Я иду на прогулку, и письмо уже готово.
(Хор)
Один, просто гуляющий по этому городу
Я один, меня оставили в покое, но по желанию
Я здоров,
от вас, от него,
От нее, хотя она и не понимает, почему
Вдали от всех, я не хочу возвращаться
Позвольте мне остаться с моими вещами, и они со мной
Здесь, в моей пышности, это имеет смысл.
По прошествии полудня,
Неизбежно, как Роберт Уолсер позволил им
Я иду тогда, я существую
Среди преданных Христа
И готовые пиджины
Больше наркоманов
Чем секс-пистолеты.
Я вижу, прежде всего, хвастовство
но это не чья-то вина, это выживание,
выставка, чтобы достичь ее сердца,
Но это необъяснимо, это наша наука.
Внезапно шум выводит вас из сна,
Крупные собаки-жертвы, когда они подражают своим владельцам.
Видеть обиженных велосипедистов не сложно,
Автомобили и мотоциклы вторгаются в велосипедную дорожку.
Часы круглый год,
Пиво,
группы празднования гири,
Они этого не ожидают.
Хроники ничего и никто,
Я иду домой, здесь заканчивается моя прогулка, и
(Хор)
(Спасибо Манелю за это письмо)