Текст и перевод песни «Je m'apelle Baghdad»

J’ai vecu heureuse Dans mes palais D’or noir et de pierres precieuses Le Tigre glissait Sur les paves de cristal Mille califes se bousculaient Sur mes carnets de bal On m’appelait la Cite pleine de grace Dieu, comme le temps passe On m’appelait capitale de lumiere Dieu, que tout se perd Je m’appelle Bagdad Et je suis tombee Sous le feu des blindes Sous le feu des blindes Je m’appelle Bagdad Princesse defiguree Et Sheherazade M’a oubliee Je vis sur mes terres Comme une pauvre mendiante Sous les bulldozers Les esprits me hantent Je pleure ma beaute en ruine Sous les pierres encore fumantes C’est mon ame qu’on assassine On m’appelait capitale de lumiere Dieu, que tout se perd Je m’appelle Bagdad Et je suis tombee Sous le feu des blindes Sous le feu des blindes Je m’appelle Bagdad Princesse defiguree Et Sheherazade M’a oubliee Mes contes des mille et une nuits N’interessent plus personne Ils ont tout detruit (ils ont tout detruit) Ils ont tout detruit Je m’appelle Bagdad Et je suis tombee Sous le feu des blindes Sous le feu des blindes Je m’appelle Bagdad Princesse defiguree Et Sheherazade M’a oubliee M’a oubliee

Я жил счастливо В моих дворцах Черное золото и драгоценные камни Тигр скользнул На хрустальных асфальтах Тысяча халифов толкались В моих баллах Меня назвали городом, полным благодати Бог, со временем Меня назвали столицей света Боже, что все потеряно Меня зовут Багдад И я упал Под огнем брони Под огнем брони Меня зовут Багдад Дефинированная принцесса и Шахерезада забыл Я живу на своей земле Как бедный нищий Под бульдозерами Меня зовут Умы Я плачу своей красотой в руинах Под паром камни Моя душа убита Меня назвали столицей света Боже, что все потеряно Меня зовут Багдад И я упал Под огнем брони Под огнем брони Меня зовут Багдад Дефинированная принцесса и Шахерезада забыл Мои рассказы о тысячах и одной ночи Больше не интересуется Они уничтожили все (они уничтожили все) Они уничтожили все Меня зовут Багдад И я упал Под огнем брони Под огнем брони Меня зовут Багдад Дефинированная принцесса и Шахерезада забыл забыл