Текст и перевод песни «Sandmaennchen»

Sie nicken mit den Kopfchen auf ihrem Stangel ein. Es ruttelt sich der Blutenbaum, er sauselt wie im Traum: Schlafe, schlafe du mein Kindlein, schlafe ein. Die Vogelein, sie sangen so su? im Sonnenschein. Sie sind zur Ruh gegangen in ihre Nestchen klein. Das Heimchen in dem Ahrengrund, es tut allein sich kund. Schlafe, schlafe du mein Kindlein, schlafe ein. Sandmannchen kommt geschlichen und guckt durchs Fensterlein, ob irgendwo ein Liebchen nicht mag zu Bette sein. Und wo er noch ein Kindchen fand, streut er ins Aug? ihm Sand. Schlafe, schlafe du mein Kindlein, schlafe ein.

Они кивают головами на стебли. Дерево цветения толпится, он поет, как во сне: Спи, спать моего ребенка, спать. Птицы, они пели так сладко на солнце. Они отправились отдыхать в свое маленькое гнездо. Дом в земле бездны, это только известно. Спи, спать моего ребенка, спать. Пискливый писк приходит и смотрит в окно, Где-нибудь возлюбленная не любит быть в постели. И где он нашел другого ребенка, он разбросал песок в глазах. Спи, спать моего ребенка, спать.