Текст и перевод песни «Tant Pis»

Et si j’ai tort De lire dans tes pensees Ou rien de beau ne m'echappe A part toi Et seuls quelques silences M’effleurent encore Quand je dors Je n’ai plus de raison d’aimer Et tant pis Si je me detruis Et je fais le tour De tes mots Tes promesses et tes envies d’ailleurs Et tant pis Si tu m’interdis D'etre pour toi L’unique objet du desir Meme obscur Et fier ou non La n’est pas la question Et je n’attends rien de tes ombres, tes efforts J’ai pris au soleil le feu qui manque a ton corps Et perdu ton ame a l’horizon Et tant pis Si je me detruis Et je fais le tour De tes mots Tes promesses et tes envies d’ailleurs Et tant pis Si tu m’interdis D'etre pour toi L’unique objet du desir Meme obscur Je m’attends a tout sauf a toi Je ne t’aurai jamais Que pour moi Et quand j’y crois Ton c?ur n’ose pas Alors tant pis Si je me detruis Et je fais le tour De mes mots Mes faiblesses Et mes envies d’ailleurs Tant pis Si tu m’interdis D'etre pour toi L’unique objet De ton desir Je reste pur Malgre mes blessures.

И если я ошибаюсь Чтение в ваших мыслях Где ничего прекрасного не ускользает от меня Помимо вас И только несколько молчаний Прикоснись ко мне Когда я сплю У меня больше нет причин любить И тем хуже Если я уничтожу себя И я иду Ваши слова Ваши обещания и ваши желания в другом месте И тем хуже Если ты меня запретишь Быть для вас Уникальный объект желания Даже неясное И горды, или нет Это не вопрос И я ничего не жду от твоей тени, твоих усилий Я взял на солнце огонь, которого нет в вашем теле И потерял твою душу на горизонте И тем хуже Если я уничтожу себя И я иду Ваши слова Ваши обещания и ваши желания в другом месте И тем хуже Если ты меня запретишь Быть для вас Уникальный объект желания Даже неясное Я жду всего, кроме тебя У меня никогда не будет тебя Что для меня И когда я верю в это Ваше сердце не смеет Тем хуже Если я уничтожу себя И я иду Из моих слов Мои недостатки И мои желания в другом месте Слишком плохо Если ты меня запретишь Быть для вас Единственный объект От вашего желания Я остаюсь чистым Несмотря на мои травмы.