Текст и перевод песни «Nobody Home»
Исполнитель: Pink Floyd
Текст
I got a little black book with my poems in.
Got a bag, got a toothbrush and a comb.
When I’m a good dog they sometimes throw me a bone.
I got elastic bands keeping my shoes on.
Got those swollen hands blues.
Got thirteen channels of shit on the TV to choose from.
I got electric light,
And I got second sight.
Got amazing powers of observation.
And that is how I know,
When I try to get through,
On the telephone to you,
There’ll be nobody home.
I got the obligatory Hendrix perm,
And the inevitable pinhole burns,
All down the front of my favorite satin shirt.
I got nicotine stains on my fingers.
I got a silver spoon on a chain.
Got a grand piano to prop up my mortal remains.
I’ve got wild, staring eyes.
And I got a strong urge to fly,
But I got nowhere to fly to (fly to fly to fly to).
Ooooo Babe,
When I pick up the phone,
There’s still nobody home.
I got a pair of Gohill boots,
And I got fading roots.
Перевод
У меня есть небольшая черная книга с моими стихами.
Получил сумку, достал зубную щетку и расческу.
Когда я хорошая собака, они иногда бросают мне кость.
У меня есть эластичные ленты, которые держат мою обувь.
Получил эти раздутые руки блюз.
На выбор тринадцать каналов дерьма.
Я получил электрический свет,
И я получил второе зрение.
Получили удивительные возможности наблюдения.
И вот как я знаю,
Когда я пытаюсь пройти,
По телефону вам,
Никого не будет дома.
Я получил обязательную персистенцию Хендрикса,
И неизбежный ожог горит,
Все в передней части моей любимой атласной рубашки.
У меня на пальцах пятна никотина.
У меня есть серебряная ложка на цепочке.
Получил рояль, чтобы поддержать мои смертные останки.
У меня дикие, смотрящие глаза.
И у меня появилось сильное желание летать,
Но мне некуда лететь (летать, чтобы лететь, чтобы летать).
Ooooo Babe,
Когда я подбираю телефон,
Дома до сих пор нет.
Я получил пару ботинок Гохилла,
И у меня исчезают корни.