Текст и перевод песни «Pour gagner»

Tu joues seulement pour gagner a ce jeu sans regles Ou seulement les tiennes qu’il faut dechiffrer Comme les os d’un griot dans les clous que tu semes derriere ton dos Qui me transforme en statue de plaies sur laquelle tu jettes du sel Et tu disparais dans l’aveuglante douleur Et ce seront les sentiments d’un autre qui courront sur ta peau Comme un jeu de chien fou Se seront ces mots que tu engouffreras Ses mains d’or et de satin ton favori butin Tu lui prendras tout ce qu’il a, tu y prendras plaisir Et lui dans le mutisme de l'echec, il ne pourras pas me dire Qui tu etais cette fois-ci De quelle facon tu pretendais tes envies Et de son coeur ecrase s'echapperont les milles questions Qui rejoindront les miennes dans le ruisseau Et tu iras d’un bond tranquille secouer d’autre mers, d’autre iles Changeant de couleur au gre du courant Te faisant retif recif tu t’amarres de tristes epaves Que tu abandonnes la tripe a vif decoupees par ton sillage Sans meme le radeau d’un mot gentil Et abordant d’autres rivages qui seras-tu cette fois-ci Pousseras-tu les memes cris, saura-t-il s’en amuser comme tant d’autres Se fera-t-il abuser du flot de tes jouissances De laquelle de tes revolutions seras-tu le fer de lance Sera-t-il transperce de ton independance De quelle dorure peindras-tu ton coeur De quel deguisement habilleras-tu tes sentiments Ne lui laisseras-tu comme vague odeur que celle fetide d’un lendemain de fete Une fete que toi tu t’es faite Mais que lui ca lui aura fait perdre la tete Tu joues seulement pour gagner Tu joues toute seule

Вы играете только, чтобы выиграть эту игру без правил Или только ваши будут расшифрованы Как кости гриот в гвоздях, которые вы сеете за спиной Кто превращает меня в раненую статую, на которую вы бросаете соль И ты исчезаешь в ослепляющей боли И это будет чувство другого, которое будет работать на вашей коже Как сумасшедшая собака Будут эти слова, что вы engouffreras Его руки золотого и атласного любимого тона Вы возьмете все, что у него есть, вы получите удовольствие от этого И в тишине неудачи он не сможет сказать мне Кто вы на этот раз Как вы утверждали свою тягу И с его сокрушенным сердцем уйдут тысячи вопросов Кто присоединится к руднику в ручье И вы потихоньку сотрясаете другие моря, другие острова Изменение цвета по желанию Сделайте рифовый риф, который вы боретесь с грустными затонувшими кораблями Что ты оставишь свой шарф, прорезанный твоим бодрством Даже без плотного слова И приближаясь к другим берегам, что вы будете на этот раз Будете ли вы произносить те же крики, он будет знать, как развлекаться, как многие другие Будет ли он злоупотреблять потоком ваших наслаждений Из какой из ваших революций вы будете острием Будет ли это пронизано вашей независимостью Какое позолота вы нарисуете своим сердцем Какую маскировку вы наряжаете своими чувствами Вы оставляете его как смутный запах, что фол на следующий день после вечеринки Сторона, которую вы сделали Но это заставило его потерять голову Вы играете только, чтобы выиграть Вы играете сами