Текст и перевод песни «Muttersorgen»

Die Mutter liegt noch wach im Bett Sie schlaft heut' nacht nicht ein Gedanken ziehen durch den Kopf Wo mag ihr Kind wohl sein Wenn alles schlaft in dunkler Nacht Macht sie kein Auge zu Der Bub er fahrt ein Motorrad Sie findet keine Ruh' Und sie hort in der Nacht Wie der Wind zu ihr sagt: Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh! Doch sie fleht in die Nacht: Lieber Wind bring mein Kind Wenn es kommt, mache ich die Augen zu! Er ist noch jung, zu unerfahr’n Und spielt mit der Gefahr Er fahrt ein schnelles Motorrad Ist einmal dort, mal da Wenn alles schlaft in dunkler Nacht Schaut Mutter auf die Uhr Und betend fragt sie: Lieber Gott Wo bleibt der Bub denn nur Und sie hort in der Nacht Wie der Wind zu ihr sagt: Warte nicht auf ihn, geh zur Ruh! Doch sie fleht in die Nacht: Lieber Wind bring mein Kind Wenn es kommt, mache ich die Augen zu! Die Schuhe tragt er in der Hand Damit er keinen stort Und schleicht sich durch das ganze Haus Dass Mutter ihn nicht hort Vorbei ist diese Nacht der Angst Das Gluck kehrt in ihr ein Sie dankt dem lieben Gott dafur Ihr Bub er ist daheim Und sie hort in der Nacht Wie der Wind zu ihr sagt: Schlaf nun Mutterlein, mach die Augen zu Doch sie fleht in die Nacht: Lieber Wind lass mein Kind Nie mehr fortgeh’n, erst dann komm ich zu Ruh! Und zufrieden macht sie die Augen zu

Мать все еще бодрствует в постели Сегодня она не спит Мысли проходят через голову Где ее ребенок может быть Когда все спит в темную ночь Не заставляет ее смотреть Мальчик, которого он управляет мотоциклом Она не находит покоя, И она слышит в ночи Как говорит ей ветер: Не жди его, иди отдыхать! Но она умоляет ночью: Дорогой ветер приносит моего ребенка Когда это произойдет, я закрываю глаза! Он еще молод, слишком неопытен И играя с опасностью Он управляет быстрым мотоциклом Когда-то там, когда-то там, Когда все спит в темную ночь Посмотрите на часы матери И, молясь, она спрашивает: «Дорогой Бог». Где мальчик? И она слышит в ночи Как говорит ей ветер: Не жди его, иди отдыхать! Но она умоляет ночью: Дорогой ветер приносит моего ребенка Когда это произойдет, я закрываю глаза! Он носит туфли в руке Поэтому он никого не беспокоит И пробирается через весь дом Эта мать его не слышит Ушла эта ночь страха Счастье вторгается в нее Она благодарит дорогого Бога за это Твой мальчик у него дома И она слышит в ночи Как говорит ей ветер: Теперь спите мать, заставьте ее глаза, но она умоляет ночью: Пусть мой ветер покинет моего ребенка Никогда больше не уходите, только тогда я приду отдохнуть! И довольная, она закрыла глаза