Текст и перевод песни «Souffrir Par Toi N'est Pas Souffrir»

Si un jour tu veux revenir Sans mots, sans pleurs, sans meme sourire Negligemment et sans te retenir Sans farder du passe tout l’avenir… Le soir quand je te vois sourire Sur cette photo qui ne veut rien dire Sous ta vieille lampe qui tremble et qui chavire Tu viens grimacer dans mes souvenirs Maintenant, comme avant, Doucement, sans palir, sans mentir, sans souffrir… Aujourd’hui, je te dis: Souffrir par toi n’est pas souffrir, C’est comme mourir ou bien faire rire C’est s'eloigner du monde des vivants Dans la foret, voir l’arbre mort seulement. Comme un jour tu viendras surement Dans ce salon qui perd son temps, Ne parlons plus jamais de nos deserts… Et si tu restes je mets le couvert Maintenant, comme avant, Doucement, sans palir, sans mentir, sans souffrir Aujourd’hui, je te dis: Tous les voyages ne veulent rien dire Je sais des choses qui te feraient rire Moi qui entassais des souvenirs par paresse Ce sont tes vieux chandails que je caresse Maintenant, comme avant, doucement Restons-en au present pour la vie, Aujourd’hui, reste ici Souffrir par toi n’est pas souffrir Souffrir par toi n’est pas souffrir Souffrir par toi n’est pas souffrir Souffrir par toi n’est pas souffrir

Если однажды вы захотите вернуться Без слов, без слез, даже не улыбаясь Небрежно и не удерживая вас Без воспроизведения прошлого все будущее ... Вечером, когда я вижу, что ты улыбаешься На этом рисунке это ничего не значит Под вашей старой лампой, которая дрожит и опрокидывается Ты приходишь и моргаешь в моих воспоминаниях Теперь, как и прежде, Мягко, без выцветания, без лжи, без страданий ... Сегодня я говорю вам: Страдание от вас не страдает, Это как умирать или смеяться над людьми Он отходит от мира живых В лесу можно увидеть только мертвое дерево. Как однажды вы обязательно придете В этом салоне, который тратит время, Давайте никогда не будем говорить о наших пустынях снова ... И если вы останетесь, я поставлю крышку Теперь, как и прежде, Осторожно, не паля, без лжи, без страданий Сегодня я говорю вам: Все поездки ничего не значат Я знаю вещи, которые заставили бы вас смеяться Я, который переполнял воспоминания лени Это твои старые свитера, которые я ласкаю Теперь, как и прежде, мягко Давайте останемся в настоящем на всю жизнь, Сегодня здесь Страдание через вас не страдает Страдание через вас не страдает Страдание через вас не страдает Страдание через вас не страдает