Текст и перевод песни «Tam-Tam De L'Afrique»

Ils sont arrivA(c)s un matin par dizaines par centaines Sur des monstres de bois aux entrailles de chaA®nes Sans bonjours ni questions, pas mA?me de prA(c)sentations Ils se sont installA(c)s et sont devenus les patrons Puis se sont transformA(c)s en vA(c)ritables sauvages Jusqu'A les humilier au plus profond de leur A?me Enfants battus, vieillards tuA(c)s, mutilA(c)s Femmes salies, insultA(c)es et dA(c)shonorA(c)es Impuissants, les hommes enchaA®nA(c)s subissaient Les douloureuses lamentations de leur peuple opprimA© Mais chacun d’entre eux en lui-mA?me se doutait Qu’il partait pour un voyage dont il ne rentrerait jamais Qu’il finirait dans un port pour y A?tre vendu Il pleurait dA(c)jA son pays perdu TraitA© en infA(c)rieur A cause d’une diffA(c)rence de couleur Chaque jour nouveau A(c)tait annonciateur de malheur Au fond des cales oA? on les entassait Dans leurs esprits les images dA(c)filaient Larmes au goA"t salA©, larmes ensanglantA(c)es Dans leurs esprits, longtemps retentissaient Les champs de la partie de leur A?tre qu’on leur a arrachA(c)e Mais sans jamais tuer l’espoir qui les nourrissait Qu’un jour, il retrouveraient ces rivages fA(c)eriques D’oA? s'A(c)lA?vent A jamais les tam tam de l’Afrique Les tam tam de l’Afrique, les tam tam de l’Afrique PerchA(c)s sur une estrade, groupA(c)s comme du bA(c)tail JetA(c)s de droite A gauche tels des fA(c)tus de paille Ils leur ont inculquA© que leur couleur A(c)tait un crime Ils leur ont tout volA©, jusqu'A leurs secrets les plus intimes PillA© leur culture, brA"lA© leurs racines De l’Afrique du Sud, jusqu’aux rives du Nil Et A prA(c)sent pavoisent les usurpateurs Ceux qui ont un bloc de granite A la place du cA"ur Ils se moquaient des pleurs et semaient la terreur Au sein d’un monde qui avait faim, froid et peur Et qui rA?vait de courir dans les plaines paisibles OA? gambadaient parfois les gazelles magnifiques Ah, yeh, qu’elle A(c)tait belle la terre qu’ils chA(c)rissaient OA?, A portA(c)e de leurs mains poussaient de beaux fruits frais Qui s’offraient aux bras dorA(c)s du soleil Lui qui inondait le pays de ses A(c)tincelles Et en fermant les yeux A chaque coup reA§?u Une voix leur disait que rien n'A(c)tait perdu Alors ils revoyaient ces paysages idylliques OA? rA(c)sonnaient encore les tam tam de l’Afrique Les tam tam de l’Afrique, les tam tam de l’Afrique Jazzy, rappelle leur, my brother Qu’ils gardent une parcelle de leur cA"ur Et que le sang qui a A(c)tA© versA© Ne l’a A(c)tA© que pour qu’ils puissent exister Les enfants qui naissaient avaient leur destin tracA© Ils travailleraient dans les champs jusqu'A leur derniA?re journA(c)e Pour eux, pas de, «4 heures», encore moins de rA(c)crA© Leurs compagnons de chaque jour A(c)taient la chaleur et le fouet Sur leur passage, on les fuyait comme le malin En ces temps-lA, il y avait l’homme noir et l'A?tre humain DA(c)crA(c)tA© supA(c)rieur de part sa blanche couleur En oubliant tout simplement son malheur antA(c)rieur Il assouvissait son instinct dominateur En s’abreuvant de lamentations, de cris, de tristes clameurs Qui hantaient les forA?ts longtemps aprA?s son passage Et l’esprit de ceux qui finissaient esclaves De gA(c)nA(c)ration en gA(c)nA(c)ration, crimes et destructions Le peuple noir a dA" subir les pires abominations Et le tempo libA?re mon imagination Me rappelle que ma musique est nA(c)e dans un champ de coton Mais non, je ne suis pas raciste par mes opinions Non pas de la critique mais une narration Je raconte simplement ces contrA(c)es fantastiques Et je garde dans mon cA"ur les tam tam de l’Afrique

Они прибыли утром на десятки сотен На деревянных монстрах в недрах цепей Без брызг или вопросов, даже не предваряя Они поселились и стали боссами Затем они превратились в диких дикарей Пока они не унижены в глубинах своих душ Дети избиты, пожилые убиты, изуродованы Женщины, которые являются грязными, оскорбительными и обманывающими (c) es Бессильщики, энчанцы страдали Болезненные причитания их угнетенных людей. Но каждый из них сам подозревал Что он уезжает в путешествие, он никогда не вернется Что он окажется в порту, который будет продан там Он плакал из своей потерянной страны Обработано в нижнем цвете из-за разницы в цвете Каждый новый день был (в) проповедником несчастья На дне трюмов, где они складывались По их мнению, изображения (с) Слезы с соленым вкусом, окровавленные слезы В их умах долго звучали Поля части их существа, которые были вырваны из них Но никогда не убивая надежды, которая их питала В один прекрасный день он найдет эти увлекательные берега Следовательно, с) навсегда возникнет тамам Африки «Таммеры Африки», «Тамсы Африки» PerchA © s на сцене, группаA (c) s, как bA ? c tail JetA (c) s справа налево, такие как соломенные плоды Они привили им, что их цвет был (с) преступлением Они украли у них все, до самых интимных секретов Погоняли свою культуру, сожгли их корни От Южной Африки до берегов Нила И в настоящее время показывают узурпаторов Те, у кого есть блок гранита вместо сердца Они смеялись от слез и распространяли ужас В мире, который был голоден, холоден и боится И кто мечтает бежать на мирных равнинах Где иногда великолепные газели Ах, да, она была прекрасна, земля, которую они щебетали Где, с их руками, росли красивые свежие фрукты Кто предложил себя золотым рукам солнца Тот, кто затопил землю своими блестками И закрытие глаз каждым выстрелом Голос сказал им, что ничего не потеряно Затем они увидели эти идиллические пейзажи Там, где мы все еще звучали там «Таммеры Африки», «Тамсы Африки» Джази, напоминает им, мой брат Что они держат заговор своего сердца И что кровь, которая (c) выливается, имеет это (c) t только для того, чтобы они могли существовать Дети, родившиеся, имели свою судьбу. Они будут работать на полях до последнего дня Для них нет, «4 часа», даже меньше cre (c) каждый день создавали своих спутников, чтобы (c) были жарой и кнутом Когда они проходили, они бежали, как злой В те дни был черный человек и человек DA (c) cA © cA © tA © cA © cA © rieur своим белым цветом Просто забыв о своем предыдущем несчастье Он насыщал свой доминирующий инстинкт Выпивая плач, крики, печальные крики Кто преследовал леса уже после его прохождения И дух тех, кто закончил рабов Геноцид, геноцид, преступность и разрушение Черным людям приходилось страдать от худших мерзостей И темп освобождает мое воображение Напоминает мне, что моя музыка рождается в хлопковом поле Но нет, я не расист по моим мнениям Не критика, а повествование Я просто скажу эти фантастические элементы управления И я держу в своем сердце там там Африки