Текст и перевод песни «The Massive Improve'lence»
Исполнитель: Frank Zappa
Текст
Title: The Massive Improve’lence
THING-FISH: (to the rubber girl)
Hmmm! Dat quite a massive improve’lence, dahlin'! Jes' a few moments ago
you was well on yo' way to bein' severely ugly! Now, thoo de magik o'
stagekraff, de blubulence of yo' blobulence done reciprocated to a respectumal reclusium! Yow! SCIENCE!
(to HARRY &RHONDA)
Ef y’all don’t minds me sayin' so, I b’lieves it’s 'bout time fo yo pathetical
miniaturized replicas to FALL IN LOVE! After all… dis lil' sucker already
been fulla glue, homo-sectional extru- siums, 'n ARMY FOOD… nothin' left
fo' him to do, 'cept get catched by dis' lil' stinker over heahhh!
'Membuh, we’s on BROADWAY! Muthafucker be buyin' dem tickets wants a lil' HEART, a lil' SOUL…'n some TITTY TOO, ef dey can git it, so,
les' get y’all
in positium heah, 'n get dis silly business over wit! Y’all’s takin' too goddam
long to GROW UP IN ERMERICA!
I suppose you’re right, Mr. THING-FISH, but you’ll have to admit… this is a rather awkward situation!
HARRY:
That’s right! Stage-craft is one thing, but this is ridiculous! Where did that
stimulating little replica come from anyway?
RHONDA:
That’s a GOOD QUESTION, HARRY! Don’t let him wiggle out of it! Hound him
mercifullessly until you receive a suitable answer!
HARRY:
Now, just hold yourself in abeyance, RHONDA! I’ll handle this! Look here,
'Mr. POTATO-HEAD', what’s the meaning of all this? Do you realize what
you’re asking my REPLICA to do? Do you expect him to literally FALL IN
LOVE in front of all these people… with that artificial RHONDA over there?
THING-FISH:
Do de Pope shit in de woods?
HARRY:
Now, just hold on there, buddy! Let’s be serious! The toilet training of exalted religious personalities is not our primary topic of discussion!
RHONDA:
HARRY, that’s wonderful! The way you’re just rearing up on your hind legs
like that! That’s terrific! So what if you suck a little cock every once in a while! That’s TERRIFIC!
THING-FISH: (to HARRY)
Look heahhh, sweetheart, they’s somethin' fishy gwine on… all I’s wantin'
to do is get de romantic in’trust out de way so we can git back to de EVIL
PRINCE, 'n see what de fuck we gone do 'bouts HIM! De way you’s givin'
me de lip, lead me to infer a subterior motivatium!
HARRY: (singing)
I WANT A NUN!
I WANT A NUN!
I WANT A BURRO,
IN THE FROSTY LIGHT!
THING-FISH:
You want a NUN? De boy want a NUN? What de fuck kinda NUN you want?
HARRY: (singing)
I CAN’T SEEM TO MAKE UP MY MIND!
SOMETHING ABOUT MAMMYS
SEEMS SO SUBLIME…
THAT’S THE BROADWAY WORD
USED WHEN THEY RHYME
A SONG ABOUT LOVE!
THING-FISH:
But, on BROADWAY, it’s a NEW DAY! Ain’tcha hoid? Yo' unrequired desirin’s
be mo' suited to de ZOMBY-FOLK up in de EVIL PRINCE’S lab-mo-to-rium!
HARRY: (whimpering)
Don’t make fun of me… PLEASE! I know I’m not the most desirable kind of fellow a 'MAMMY NUN' could choose for intimate companionship… but…but…
gosh-darn-it, I’d TRY… I'd REALLY TRY to make you HAPPY!
RHONDA:
HARRY… you are… a worm… a disgusting WORM! YOU WORMMMMMM! You
are nothing but a WORMMMMMMMMMMMM!
THING-FISH:
Boy obviously got hisseff a provlum! Would y’all like to use my nakkin' one
mo' time?
HARRY:
Oh, YES! YES! Give me… your…how do you say it? 'NAY'KIN'? Oh!
I think this is going too far, Mr. THING-FISH! I haven’t even had a chance
to fall in love, or to grow to maturity yet! The ARTIFICIAL RHONDA is pining away for my wholesome companionship, just over there! This isn’t
right! You’re letting everything get all out of sequence!
THING-FISH:
Whoa! I gots yo' 'SEQUENCE' hangin', boy! Get outs de way! Cain’t y’see
dat de mizzable cock-sucker you ultimately gwine become done fell in love
wit' a 'MAMMY NUN'! Awright, which one idit, sweetheart?
HARRY:
I… I…can't seem to make up my mind… you're all so… MASTERFUL! So SENSUOUS… you're so INCREDIBLY TALENTED!
RHONDA:
…a wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmm! You are a FUCKING
WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!
THING-FISH:
Makes up yo' mind, dahlin'! We ain’t gots all night heahhh! Intromissium be comin' up putty quick! Folks be headin' on out to de lobby fo' dem MASH
POTATOES we tole 'em 'bout earlier!
I insist on FALLING IN LOVE, right now, this very moment, and I don’t care
what you do with HIM…
THING-FISH:
Go 'head on den… go git yo' deflateable bitch ovuh deah! Judgin' fum all de fuss, you ain’t in much better shape den de large economy size been clutchin'
at my nakkin!
We gots a love song (jes' yo' type), bridgin' de conceptiumal gap between
what you IS, what you THINK you is, what WE think you is, what you is GONNA BE, 'n also what yo' rubberized madonna be somewhat remindin'
me of!
SISTER OB’DEWLLA 'X', gather de mo' sensitive MAMMYS together fo'
harmonicizatiumal purposes, while de ones with de M.B.A.'s hit de lobby 'n
sell some shit, 'fo de customers over-run yo' ass! Meanwhile, lil' guy, go get
yo' rubber girl 'n esspress yo-seff!
Перевод
Название: Массивное улучшение
ВЕЩЬ-РЫБ: (резиновой девушке)
Ммм! Это довольно масштабное улучшение, далин! Jes 'несколько минут назад
Вы были хорошо на лету, чтобы быть ужасно уродливым! Теперь,
Stagekraff, blubulence of yo 'blobulence, сделанный в ответ на взаимный reclusium! Йоу! НАУКА!
(К HARRY & RHONDA)
Ef y'all не возражает, что я говорю, поэтому, я полагаю, что это «время для моего патетического
Миниатюрные реплики для FALL IN LOVE! В конце концов ... dis lil 'sucker уже
Был футовый клей, гомосекционные экструзии, «n ARMY FOOD ... nothin» оставил
«Чтобы он сделал», схватись за то, что он обманул меня!
«Мембух, мы на ВЕЩАНИИ! Muthafucker be buyin 'dem tickets хочет получить «СЕРДЦЕ», Lil «SOUL ...» n TITTY TOO, если они могут это сделать,
Les 'get y'all
В positium heah, 'n получить глупый бизнес за остроумие! Y'all's takin 'слишком чертовски
Долго, чтобы расти в ERMERICA!
Наверное, ты прав, мистер Чин-Фиш, но ты должен признать ... это довольно неловкая ситуация!
ГАРРИ:
Это верно! Сценическое ремесло - это одно, но это смешно! Где это
В любом случае, стимулирующая небольшая реплика?
РОНД:
Это ХОРОШИЙ ВОПРОС, ГАРРИ! Не позволяйте ему извиваться! Соберите его
Безжалостно, пока не получите подходящий ответ!
ГАРРИ:
Теперь, просто держись в отставке, РОНДА! Я обработаю это! Смотри сюда,
'Мистер. POTATO-HEAD ', в чем смысл всего этого? Вы понимаете, что
Вы просите моего REPLICA? Вы ожидаете, что он буквально падет
ЛЮБОВЬ перед всеми этими людьми ... с этим искусственным RHONDA?
ВЕЩЬ-FISH:
Де-папа дерьмо в лесу?
ГАРРИ:
Теперь, просто держись, приятель! Будем серьезно! Обучение туалетам возвышенных религиозных личностей не является нашей основной темой обсуждения!
РОНД:
ГАРРИ, это замечательно! То, как вы просто поднимаетесь на задние лапы
как это! Это потрясающе! Так что, если вы сосете немного петуха каждый раз в то время! Это потрясающе!
ВЕЩЬ-РЫБ: (ГАРРИ)
Послушай, хе-хе, возлюбленная, они что-то вроде рыбной грязи ... все, что я хочу,
Чтобы сделать, это получить романтическую in'trust из пути, чтобы мы могли вернуться к ЗЛОУ
ПРИНЦ, «посмотри, с каким дедом мы пошли», бои ЕГО! По пути ты собираешься
Я губы, привел меня к выходу подмостного мотиватива!
ГАРРИ: (пение)
Я ХОЧУ НУН!
Я ХОЧУ НУН!
Я ХОЧУ БУРРО,
В СВЕТЕ ФРОСТА!
ВЕЩЬ-FISH:
Вы хотите NUN? Де мальчик хочет NUN? Чего ты хочешь?
ГАРРИ: (пение)
Я НЕ МОГУ ПОСМОТРЕТЬ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ МОЙ РАЗУМ!
ЧТО-ТО О МАММИСЕ
СМОТРЕТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЙ ...
ЧТО ТАКОЕ ВЕЩАТЕЛЬНОЕ СЛОВО
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ КОГДА ОНИ РИХМЕ
ПЕСНЯ О ЛЮБВИ!
ВЕЩЬ-FISH:
Но, на BROADWAY, это НОВЫЙ ДЕНЬ! Айнтча-сень? Yo 'unrequired desirin's
Быть подходящим для ZOMBY-FOLK в лаборатории Evil PRINCE's-mo-to-rium!
ГАРРИ: (хнычет)
Не высмеивай меня ... ПОЖАЛУЙСТА! Я знаю, что я не самый желательный парень, «MAMMY NUN» мог выбрать для интимного общения ... но ... но ...
Gosh-darn-it, я бы ПОПРОБУл ... Я бы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОТИВ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ СЧАСТЛИВЫЙ!
РОНД:
ГАРРИ ... ты ... червь ... отвратительный WORM! Вы WORMMMMMM! Вы
Это не что иное, как WORMMMMMMMMMMMM!
ВЕЩЬ-FISH:
Мальчик, очевидно, получил свой проффлюм! Хотел бы я использовать мой нанкин
Mo 'время?
ГАРРИ:
О да! ДА! Дайте мне ... ваш ... как вы это говорите? 'NAY'KIN'? Ой!
Я думаю, что это заходит слишком далеко, мистер Чин-Рысь! У меня даже не было шанса
Влюбиться или еще расти до зрелости! ИСКУССТВЕННАЯ РОНДА отталкивает меня за мое полезное общение, просто там! Это не
правильно! Вы позволяете всему выходить из строя!
ВЕЩЬ-FISH:
Вау! Я собираюсь летить «SEQUENCE», мальчик! Убирайся! Cain't y'see
Что слизистая петух-присоска, которую вы в конечном счете превращаете, влюбилась в любовь
Wit 'a' MAMMY NUN '! Орайт, какой ты идиот, дорогая?
ГАРРИ:
Я ... я ... не могу, кажется, решиться ... ты все так ... МАСТЕР! Итак, SENSUOUS ... вы так НЕБЕСНО ТАЛАНТИРОВАНЫ!
РОНД:
... a wor-r-r-r-mmmmmmmmmm! Вы FUCKING
WOR-R-R-R-R-R-R-мммммммммы!
ВЕЩЬ-FISH:
Делает «ум, далин»! Мы не готы всю ночь heahhh! Intromissium быстро помассирует! Люди должны отправиться в лобби для дем MASH
КАРТОФЕЛЯ мы с тобой поехали!
Я сейчас настаиваю на том, чтобы «СКАЗАТЬ ЛЮБОВЬ», прямо сейчас, и мне все равно.
Что вы делаете с HIM ...
ВЕЩЬ-FISH:
Иди «голова на ден ... иди, гит йо», спящая сука, овух деах! Джаджин, сумасшедший, вы не в лучшей форме, поэтому большой размер экономики был clutchin '
на мой nakkin!
У нас есть песня о любви (тип jes 'yo), концептуальный разрыв между
Что вы, то, что вы ДУМАЕЕ, что вы думаете, что вы думаете, что вы GONNA BE, «и то, что вы прореживали мадонну,
мне о!
SISTER OB'DEWLLA 'X', собирайте чувствительные MAMMYS вместе,
Гармонизирующих целей, в то время как те, в которых де-М.Б.А.
Продайте какое-то дерьмо, «для клиентов перевыполняют лет»! Между тем, lil 'парень, пойди
Yo 'rubber girl' n esspress yo-seff!