Текст и перевод песни «The Central Scrutinizer»
Исполнитель: Frank Zappa
Текст
Title: The Central Scrutinizer
Sometimes when you’re not looking he just sneaks up on you. He looks
like a cheap sort of flying saucer about five feet across with a snout-like
megaphone apparatus in the front with two big eyes mounted like
Appletons with miniature motorized frowning chrome eyebrows over them.
Along the side of his disc-like body are several sets of stupid-looking
headers and exhaust hoses which apparently propel him and punctuate
his dialogue with horrible smelling smoke rings. In the middle of his head
we can see an airport wind sock and constantly twirling anemometer.
The bottom of him has a landing light and three spoked wheels.
In spite of all this, it is obvious that the way he really gets around is by being dangled from place to place by a union guy with a dark green
shirt up in the roof who is eating a sandwich (pieces of which drop off
every once in a while and lodge themselves near the hole where they
put the oil in that makes the cheap smoke).
He hovers into view and speaks to us thusly…
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… it is my responsibility to enforce all
the laws that haven’t been passed yet. It is also my responsibility to alert
each and every one of you to the potential consequences of various
ordinary everyday activities you might be performing which could
eventually lead to *The Death Penalty* (or affect your parents' credit rating).
Our criminal institutions are full of little creeps like you who do wrong
things… and many of them were driven to these crimes by a horrible force
called MUSIC!
Our studies have shown that this horrible force is so dangerous to society
at large that laws are being drawn up at this very moment to stop it forever!
Cruel and inhuman punishments are being carefully described in tiny
paragraphs so they won’t conflict with the Constitution (which, itself, is being modified in order to accommodate THE FUTURE).
I bring you now a special presentation to show what can happen to you if you choose a career in MUSIC… The WHITE ZONE is for loading and
unloading only… if you have to load or unload, go to the WHITE ZONE…
you’ll love it… it's a way of life… Ha, ha, ha, ha, ha… Hi, it’s me,
I’m back.
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… The WHITE ZONE is for loading and
unloading only… If yah gotta load, or if yah gotta unload, go to the WHITE
ZONE. You’ll love it… it's a way of life. That’s right, you’ll love it,
it’s a way
of life, that’s right, you’ll love it, it’s a way of life, you’ll love it.
This, is, the
CENTRAL SCRUTINIZER!
Перевод
Название: Центральный скрутинизатор
Иногда, когда вы не смотрите, он просто подкрадывается к вам. Он выглядит
Как дешевый вид летающей тарелки около пяти футов в поперечнике с мордой
Мегафонный аппарат спереди с двумя большими глазами, установленными как
Эпплтоны с миниатюрными моторизованными нахмурившимися хромированными брови над ними.
Вдоль его дискообразного тела находятся несколько наборов глупых
Заголовки и выхлопные шланги, которые, по-видимому, продвигают его и акцентируют
Его диалог с ужасными пахнущими дымовыми кольцами. Посреди его головы
Мы можем видеть нос ветра в аэропорту и постоянно поворачивать анемометр.
В нижней части его есть посадочный свет и три спицевых колеса.
Несмотря на все это, очевидно, что способ, которым он действительно обходится, - быть связанным с места на место союзным парнем с темно-зеленым
Рубашка в крыше, которая ест бутерброд (кусочки которого выпадают
Время от времени и ложиться около дыры, где они
Положить масло в том, что делает дешевый дым).
Он всматривается в нас и говорит с нами таким образом ...
Центральный скрутинизатор:
Это ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СЦЕТИЛИЗАТОР ... моя обязанность - обеспечить соблюдение всех
Законы, которые еще не были приняты. Я также обязан предупреждать
Каждый из вас к потенциальным последствиям различных
Обычные повседневные действия, которые вы могли бы выполнять,
В конечном итоге привести к * Death Penalty * (или повлиять на кредитный рейтинг ваших родителей).
Наши преступные учреждения полны маленьких крипов, как вы, которые делают неправильные
Вещи ... и многие из них были подвергнуты этим преступлениям ужасной силой
МУЗЫКА!
Наши исследования показали, что эта ужасная сила настолько опасна для общества
В целом, в этот момент разрабатываются законы, чтобы остановить его навсегда!
Жестокие и бесчеловечные наказания тщательно описываются в крошечных
Чтобы они не вступали в противоречие с Конституцией (которая сама по себе модифицируется с учетом БУДУЩЕГО).
Я привожу вам сейчас специальную презентацию, чтобы показать, что может случиться с вами, если вы выберете карьеру в MUSIC ... БЕЛЫЙ ЗОН предназначен для загрузки и
Разгрузка только ... если вам нужно загрузить или выгрузить, перейдите в WHITE ZONE ...
Вам понравится ... это образ жизни ... Ха, ха, ха, ха, ха ... Привет, это я,
Я вернулся.
Это ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СЦЕТИЛИЗАТОР ... БЕЛЫЙ ЗОН предназначен для загрузки и
Разгрузка только ... Если я должен загрузиться, или если yah нужно выгрузить, перейдите к WHITE
ZONE. Вам понравится ... это образ жизни. Правильно, вам понравится,
Это путь
О жизни, это так, вам понравится, это образ жизни, вам понравится.
Это
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СКРИТИНИРОВАТЕЛЬ!