Текст и перевод песни «The Adventures Of Greggery Peccary»
Исполнитель: Frank Zappa
Текст
Zappa Frank
Studio Tan
The Adventures Of Greggery Peccary
F.Z. The Adventures of Greggery Peccary.
G.P Oh here comes Greggery, little Greggery Peccary,
The nocturnal gregarious wild swine.
F.Z. A Peccary is a little pig with a white collar that usually
hangs around between Texas and Paraguay.
Sometimes ranging as far west as Catalina,
G.P. Catalina, Catalina, Catalina.
F.Z. This particular Peccary, is part of that bold,
G.P. Bold
F.Z. New
G.P. New,
F.Z. Bread,
G.P. Breading
F.Z. That extinguishes itself by a wide tie directly below the
white collar.
G.P. If it’s wide enough, everyone will know, that the tie I’m
wearing is a symbol of how nimble my mind will go.
F.Z. Swank Swavay
Look out here he comes again.
G.P Whoa, here comes Greggery Peccary
Yes it’s great he came???
F.Z. Every morning Greggery drives his little red Volkswagen,
to the ugly part of town, where they keep the government
buildings.
G.P. voodn, voodn.
Boy, it’s so hard to find a place to park around here.
F.Z. Greggery Peccary takes the elevator up to the 83rd floor of a grim, grey, evil-looking building with a sign on the front
reading «BIG SWIFTY AND ASSOCIATES… TREND MONGERS».
And what might you ask is a TREND MONGER?
Well a TREND MONGER is a person, who dreams up a trend, like
«THE TWIST», or «FLOWER POWER».
And spreads it throughout the land using all the frightening
little skills that scientists made available.
And so it was one fateful morning Greggery Peccary made his
way through the steno pool.
G.P. Hi Mildred, Hello Gladys. Wanda!
F.Z. Yes, from the moment they laid eyes on him all the girls in the Big Swifty steno pool knew here is a nocturnal gregarious wild
swine on his way up. A Peccary of destiny adventure and
romance.
G.P. Is there any mail for me?
Stenographers: Swifty’s, this is big swifty’s.
At Big Swifty’s we all know. You’ll go for any gimmick or gizmo.
G.P. Wouldn’t you rather be involved in a wasting trends.
F.Z. Air hockey.
Stenographers: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
G.P. Is you’re wife snoring by the sink?
Stenographers: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
G.P. Ain’t your life boring, don’t you think?
Stenographers: Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo
G.P. Life is so much better when there’s some little something to do.
F.Z. Does it matter that this waste of time is what makes a life for you.
G.P. I must plummet boldly forward to my ultra-avant laminated
simulated replica mahogany desk with the strategically placed,
imported very hip water pipe, and the latest edition of the
«Whole Earth catalog», and rack my agile mind for a spectacular new trend, thereby rejuvenating our limping
economy and providing for bored miserable people everywhere,
some great new thing to identify with.
Stenographers: We have got all the little answers to the things
that might be bothering you.
G.P. We have got your little toys.
(We're busy makin' 'em)
Stenographers: Busy makin' 'em.
Where is he making them.
G.P. Busy making them, just for you.
Highly efficient Mrs Snodgrass.
F.Z. And with that, Greggery turned & strode nonchalantly into his
dinky little office, with the desk, and the catalog, and the
very hip water pipe, and proceeded with a vigor and
determination know only to piglets of a similarly diminutive
proportion to single-handedly invent the calendar. With his
eyes rolled heavenward, and his little shiny pig hoofs on the
desk, Greggery ponders the question of eternity, and
fractional divisions thereof, as mysterious angelic voices,
sing to him from a great distance, providing the necessary
clues for the construction of his new thrilling new trend.
G.P. Sunday, Sunday, whow.
Sunday, Saturday, Tuesday through Monday, Monday.
Sunday, Saturday.
F.Z. And thus the calendar, in all of its colorful disguises, was
presented to the board and miserable people everywhere.
Gr the steno pool identified with it strenuously, and worshipped
it as a way of life, and tool their little pills by it, and
went back and forth from work by it, and paid their rent by it, and before long they were even having birthday parties in the office by it. Because now at last, Greggery Peccary’s
exciting new invention had made it possible for everyone to find out how old they were.
G.P. What hath GOD wrought?
F.Z. Unfortunately, there were some people who simiply did not wish
to know, and that’s why on his way home from the office one
night, Greggery was attacked by a rage of hunchmen. Making
his way through the evening traffic, Greggery notices that the
other vehicles which crowd and bump his little red car, are
all inhabited by slowly aging very hip young people. They
appear to be casting sinister glances toward him, through
their glinting, acid burnout eyeballs, trying to run him off
the road, or make him bump into something, giving strong
evidence of hostile aggression. To elude them, Greggery takes
the «Shot Forest» exit off the expressway. They zoom after
him in all manner of cars, trucks, garishly painted busses,
and motorcycles.
Greggery takes a bumpy trail off the main short forest road,
which leads him up the side of a famous and conveniently
placed mountain. And into a strange cave, on the edge of a cliff, not far from a little twisted tree with eyes on it.
Meanwhile the enraged hunchmen, and hunchwomen, rumble through
the short forest until realizing that the little swine has
escaped.
They decide to park their steaming vehicles in a circular
pseudo-wagon train formation and have a Love-In. Under the
influence of a fantastic amount of trendy chemical amusement
aid, they proceed to perform lewd acts. Rip each other off of small personal possessions and dance with depraved abandon in the vicinity of a six foot pile of transistor radi
tuned to a different station.
G.P. What!
F.Z. The hunchman finally expire from exhaustion, and Greggery who
has viewed the proceedings from a safe distance, breathes a sigh of relief.
G.P. Phew!
F.Z. Only to be terrified once again by a roar of immense laughter.
Which seems to be rumbling up from the very depths of the cave
in which he has hidden his car.
G.P. Good Lord, what was that?
F.Z. Greggery doesn’t realize he is concealed himself inside the
very mouth of Billy The Mountain. And as you all know,
whenever Billy laughs, rocks and boulders hack up and the air for miles around is filled with tons of dust
forming a series of huge brown clouds.
G.P. Who is making those new brown clouds?
Who is making those clouds these days,
Who is making those new brown clouds,
Better ask the philostopher and see what he says
F.Z. Greggery stops at a gas station and makes a mysterious phone
call.
G.P. Is this the old loft with the paint pealing off it, by the
chinese police, where the dogs roll by? Is this the where
they keep the philostophers now with the rugs and the dust,
where the books go to die? How many yez got, says yez got
quite a few just sitting around there with nothing to do.
Well I just called yez up cause i wanted to see can the
philostopher be some assistant to me?
F.Z. Greggery receives information that the greatest living
philostofer known to man kind is currently in possession of the very information in question. And furthermore this
information could be his if only Greggery would attend a special therapeutic group assembly. Classes now forming and
available at a special low low introductory fee and now here
he is the greatest living philostofer known to man kind
Quenton Robert DeNameland. Take it away.
Quenton: Folks, as you can see for yourself, the way this clock
over here is behaving, time is of affliction. Now this
might be cause for alarm among
certain experience, I tend to proclaim. The eons are closing.
F.Z. Make your checks payable to Quenton Robert deNameland greatest
living philostofer known to man kind.
G.P. Who is making those new brown clouds?
Who is making those clouds these days,
Who is making those new brown clouds,
If you ask a pholostopher he’ll see that you pays.
Перевод
Заппа Фрэнк
Студии Загара
Приключения Greggery Пекари
Ф. З. Приключения Greggery пекари.
Г. п о здесь приходит Greggery, мало Greggery пекари,
Ночной стайных диких свиней.
Ф. З. пекари-это маленькая свинья с белым воротничком, которое обычно
болтается между Техасом и Парагвай.
Иногда, начиная, как далеко на запад как Каталина
П. Г. Каталина, Каталина, Каталина.
Ф. З. данном конкретном пекари, является частью этой смелой,
Г. П. Смелый
Ф. З. Новый
Г. П. Новый,
Ф. З. Хлебом,
Г. П. Панировки
Ф. З., который гасит в себе широкий галстук непосредственно ниже
белый воротник.
Г. П. если он достаточно широкий, все будут знать, что галстук я
ношение-это символ того, как ловок мой ум пойдет.
Ф. З. Суонк Swavay
Посмотрите сюда он опять приходит.
Г. п Эй, здесь приходит Greggery пекари
Да это здорово, что он пришел???
Ф. З. каждое утро Greggery управляет его маленький красный "Фольксваген",
в уродливой части города, где они держат власть
зданий.
Г. П. voodn, voodn.
Мальчик, это так трудно найти место для парковки здесь.
Ф. З. Greggery пекари берет на лифте на 83-м этаже мрачного, серого, зловещего вида здание с надписью на передней
читать «большой тренер и единомышленники... тенденция ПАНИКЕРОВ».
И что вы могли бы задать тренд МОНГЕР?
Ну тенденция МОНГЕР-это человек, который мечтает вверх тренд, как
«Поворот», или «власть цветов».
И распространяет его по всей земле, используя все страшнее
мало навыков, которые ученые сделали в наличии.
И так это было одно роковое утро Greggery пекари сделали его
путь через стено бассейн.
П. Г. Привет, Милдред, Привет Глэдис. Ванда!
З. Ф. да, с момента, когда они положили глаз на него все девушки в большом Свифти стенографии знал, что здесь находится ночной стайный дикий
свиней на своем пути. А пекари судьбы и приключения
романтика.
Г. П. есть ли для меня почта?
Стенографисты: Торопыжка, это большой тренер по.
В большой тренер, мы все знаем. Вы сможете пойти на любой трюк или гизмо.
Г. П. не лучше ли будет участвовать в тратить тенденции.
Ф. З. аэрохоккей.
Стенографисты: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
Г. П.: ты жена храпит у раковины?
Стенографисты: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
Г. П. не ваша жизнь скучна, вам не кажется?
Стенографисты: Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo
Г. П. жизнь гораздо лучше, когда есть какая-то маленькая что-то делать.
Ф. З. не важно, что это пустая трата времени-это то, что делает жизнь для вас.
Г. П. я должен падать смело вперед к моей ультра-авант прокатал
имитация реплики письменный стол красного дерева с стратегически размещены
импортированные очень хип водопроводной трубы, и последнее издание
«Каталог всей Земли», и шкаф мой живой ум для захватывающего нового тренда, тем самым омолаживая наш хромает
экономики и обеспечение надоели убогие люди везде,
некоторые новые вещи, чтобы идентифицировать.
Стенографисты: у нас есть все маленькие ответы на вещи
что может быть вас беспокоит.
Г. П. мы получили ваши маленькие игрушки.
(Мы заняты макин' 'ЭМ)
Стенографисты: занята приготовлением их.
Где он их делал.
Г. П. занята им, только для вас.
Высокоэффективный миссис Снодграсс.
Ф. З. и с тем, Greggery оказалось шагал беспечно в его
изящный маленький офис, с письменным столом, и каталог, и
очень модный водопроводной трубы, и принялся с силой и
определение знает только поросят так же уменьшительных
пропорции в одиночку изобрел календарь. С его
глаза закатились к небу, и его маленькие блестящие свиньи копыта на
рабочий стол, Greggery обдумывает вопрос о вечности, а
дробные их подразделения, как таинственный ангельские голоса,
пойте ему с большого расстояния, обеспечивая необходимую
руководство по строительству своей новой захватывающей новой тенденции.
Г. П. воскресенье, воскресенье, ой.
Воскресенье, суббота, вторник, понедельник, понедельник.
В Воскресенье, Субботу.
Ф. З. и поэтому календарь, во всех ее красочных маскирует, был
представлены совету и убогие люди везде.
Гр стено бассейн отождествляется с ним усиленно, и поклонялись
это как образ жизни, и средство их маленькие таблетки, и
пошел туда и обратно с работы, и оплачивает их аренду, и вскоре они даже отмечают День рождения в офисе это. Потому что теперь, наконец, Greggery пекари по
превосходное новое изобретение сделало возможным для всех, чтобы выяснить, как они были старые.
Г. П. вот что творит Бог?
Ф. З. к сожалению, нашлись такие люди, которые simiply не желаю
знать, и поэтому по пути домой из офиса одного
ночь, Greggery напала ярость hunchmen. Делая
его путь через вечерние пробки, уведомления Greggery, что
других транспортных средств, которые толпы и поднять себе красную машину,
все обитаемые медленно стареть очень модный молодой человек. Они
представляется, бросая зловещие взгляды к нему, через
их сверкающие кислоты выгорания под завязку, пытаясь сбить его с
дороге, или заставить его врезаться во что-то, давая сильный
свидетельствует о враждебной агрессии. Чтобы избежать их, Greggery берет
«выстрел в лесу» съезда с хорды. Они зум после
его в всевозможные автомобили, грузовики, автобусы окрашены ярко раскрашенная,
и мотоциклами.
Greggery принимает ухабистая трасса от основной короткие по лесной дороге,
которое ведет его вверх по склону знаменитой и удобно
размещенные на горы. И в странной пещере, на краю обрыва, недалеко от немного искривленного деревца с глаз.
Тем временем взбешенный hunchmen, и hunchwomen, грохот через
короткий лес, пока не понимая, что поросенок был
сбежал.
Они решили оставить свои дымящиеся машины в круговую
псевдо-вагон состава поезда и есть Любовь-в. Под
влияние фантастическое количество модных химических развлечений
помощь, они продолжают совершать развратные действия. Разорвать друг друга от мелких личных вещей и танец с развратной отказаться от шести шпунт ноги транзистора ради
настроен на другую станцию.
Г. П. Что!
Ф. З. hunchman в конце концов умирают от истощения, и Greggery кто
рассматривает дела с безопасного расстояния, расслабятся.
Г. П. Фух!
Ф. З. только в очередной раз в ужасе от рева огромных смех.
Который, кажется, урчание из глубины пещеры
в который он спрятал свою машину.
Г. П. Господи, что это было?
Ф. З. Greggery не понимает, что он спрятался внутри
очень уст Билли горы. И как вы все знаете,
всякий раз, когда Билли смеется, камни и валуны рубить и воздух на мили вокруг наполнен тонн пыли
формируя ряды огромных коричневых облаков.
Г. П. кто делает эти новые коричневые облака?
Кто делает эти облака эти дни,
Кто делает эти новые коричневые облака,
Лучше спросите philostopher и посмотрим, что он скажет
Ф. З. Greggery останавливается на заправке и делает загадочное телефон
вызова.
Г. П. это старая квартира с краской пилинг от него, по
китайской полиции, где собаки колышит? Это где
они держат philostophers теперь с коврами и пылью,
где книги идут умирать? Сколько ез получил, говорит ез получил
совсем мало просто сидеть там и ничего не делать.
Ну я просто назвал ез, потому что я хотел увидеть может
philostopher быть помощником для меня?
Ф. З. Greggery получает информацию о том, что величайший из ныне живущих
philostofer известно, что человечество в настоящее время владеет очень информации. И кроме того это
информация могла бы быть его, если только Greggery будет посещать специальные лечебные группы. Теперь занятия по формированию и
доступен по специальной низкой вступительный взнос и теперь здесь
он-величайший из ныне живущих philostofer известен добрый человек
Куинтон Роберт DeNameland. Отнять ее.
Куинтон: ребята, как вы сами видите, как эти часы
здесь ведет себя, время от Affliction. Сейчас этот
может быть причиной для тревоги
определенный опыт, я склонен провозглашать. Эоны закрываются.
Ф. З. принять ваши чеки на Куинтон Роберт deNameland величайших
жизни philostofer известно, добрый человек.
Г. П. кто делает эти новые коричневые облака?
Кто делает эти облака эти дни,
Кто делает эти новые коричневые облака,
Если вы спросите pholostopher он увидит, что тебе платит.