Текст и перевод песни «Nanook Rubs It»
Исполнитель: Frank Zappa
Текст
And he started into whippin' on my favorite baby seal
With a lead-filled snowshoe)
I said, with a Lead-
Filled
With a lead filled snowshoe
He said, peekaboo
I said, with a Lead-
Filled
With a lead filled snowshoe
He said, peekaboo
He went right upside the head of my favorite baby seal
He went whap with a lead-filled snowshoe, and
He hit him on the nose and hit him on the fin, and he That got me just about as evil as an eskimo boy can be. so I bent down
And I reached down, and I scooped down and I gathered up a generous
Mitten-ful of the deadly yellow snow
The deadly yellow snow, from right there where the huskies go!
Whereupon I proceeded to take that mittenful of the deadly yellow snow
Crystals and rub it all into his beady little eyes with a vigorous
Circular motion hitherto unknown to the people of this area, but destined
To take the place of the mudshark in your mythology
Here it goes, the circular motion, now rub it!
(here fido)
And then
In a fit of anger
I pounced
And I pounced again
Great googly moogly!
I jumped up and down on the chest of the him
I injured
The fur trapper
Well he was very upset, as you can understand
And rightly so, because the
Deadly yellow snow crystals had
Deprived him of his
Sight
And he stood up, and he looked around, and he said
I can't see
I can't see
Oh, woe is me
I can't see
Well… you know
I can't see
Nothin'
He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my right eye
He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my other eye
And the husky wee-wee
I mean the doggie wee-wee
Has blinded me And I can't see
Temporarily
Well, the fur-trapper stood there, with his arms outstretched across the
Frozen white wasteland, trying to figure out what he was going to do about
His deflicted eyes. and it was at that precise moment that he remembered
And ancient eskimo legend, wherein it is written (on whatever it is that
They write it on up there) that if anything bad ever happens to your eyes
As the result of some sort of conflict with anyone named
Nanook,
The only way you can get it fixed up is to go Trudging across the tundra
Mile after mile
Trudging across the tundra
Right down to the parish of st. alphonzo
Перевод
И он начал входить в мою любимую детскую печать
С свинцовым снегоступом)
Я сказал,
заполненный
С свинцовым снегоступом
Он сказал, peekaboo
Я сказал,
заполненный
С свинцовым снегоступом
Он сказал, peekaboo
Он пошел прямо вверху головы моей любимой детской печати
Он отправился с свинцовым снегоступом и
Он ударил его по носу и ударил его по плавнику, и он сделал меня таким же злым, как мальчик эскимо. Поэтому я наклонился
И я потянулся вниз, и я подхватил, и я собрал щедрую
Мечеть из смертельно желтого снега
Смертельный желтый снег, прямо там, где идут лайки!
После чего я приступил к тому, чтобы помахать смертоносным желтым снегом
Кристаллы и втирать все это в его бурые маленькие глаза энергичным
Циркулярное движение, доселе неизвестное людям этой области, но предназначенные
Занять место грязи в вашей мифологии
Вот оно, круговое движение, теперь втирайте его!
(Здесь fido)
А потом
В гневе гнева
Я накинулся
И я снова набросился
Отличная мучительно!
Я вскочил на сундук
Я ранен
Меховой ловушка
Ну, он был очень расстроен, так как вы можете понять
И это правильно, потому что
Смертоносные желтые кристаллы снега
Лишил его
достопримечательность
И он встал, и он огляделся, и он сказал:
Я не вижу
Я не вижу
О, горе мне
Я не вижу
Ну ты знаешь
Я не вижу
Nothin'
Он взял снежный конус с собачьей дугой и набил его в правый глаз
Он взял снежный конус с собачьей дугой и засунул его в другой глаз
И хриплое wee-wee
Я имею в виду собачьи крошечные
Ослепил меня, и я не вижу
Временно
Ну, мехозадержатель стоял там, вытянув руки по
Замерзшая белая пустыня, пытаясь понять, что он собирается делать
Его пораженные глаза. И именно в этот момент он вспомнил
И древняя легенда эскимо, в которой написано (о чем бы то ни было
Они пишут там там), что если что-то плохое случается с твоими глазами
В результате какого-то конфликта с кем-либо, названным
Nanook,
Единственный способ, которым вы можете его исправить, - это пойти по тундре по тундре
Миля за милей
Трудясь через тундру
Прямо к приходу св. alphonzo