Текст и перевод песни «Je chante, excuse-moi»

Une fois de plus, la Terre tremble Les morts, on ne peut les compter Le monde autour de nous ressemble A un ocean demonte Les peuples freres se dechirent On empoisonne nos jardins La tendresse est a reconstruire Et moi j’ai oublie le pain Tais-toi, je sais tout ca Tais-toi, mais tais-toi Je sais que la vie est mechante Qu’elle nous coule entre les doigts Je sais l’amour que je te dois Et moi, pendant ce temps, je chante Excuse-moi On ne compte plus les offenses On barricade la douleur On assassine vos enfances Et on denature les fleurs On est esclave des machines On mange et ca n’a plus de gout On ne veut pas de filles en Chine Et moi je t’ai manque beaucoup Tais-toi, je sais tout ca Tais-toi, mais tais-toi Je sais le poids de l'epouvante Je sais la morsure du froid L’horreur d’avoir perdu la foi Et moi, pendant ce temps, je chante Excuse-moi La liberte n’est plus qu’un leurre L’amour se perd au quotidien Chez les voisins, je crois qu’on pleure Mais surtout qu’on n’en dise rien Les hopitaux sont plein d’archanges Qui ont simplement eu tout faux Les differences, ca derange Je ne suis pas la quand il faut Tais-toi, je sais tout ca Tais-toi, mais tais-toi Si tu savais comme ca me hante Je me demande quelquefois Si ca merite qu’on y croie Et moi, pendant ce temps, je chante Excuse-moi Tais-toi, je sais tout ca Tais-toi, mais tais-toi ! Moi, je ne suis qu’une vivante Avec un c?ur qui se debat Mais qui pense en avoir le droit Et c’est pour tout ca que je chante Ecoute-moi

И снова Земля дрожит Мертвых нельзя считать Мир вокруг нас выглядит В демонтированный океан Братские народы раздираются Мы отравляем наши сады Нежность восстанавливается И я забыл хлеб Заткнись, я все об этом знаю Заткнись, но заткнись Я знаю, что жизнь зла Пусть он течет между нашими пальцами Я знаю любовь, которую я тебе обязан И я, между тем, пою извините Мы больше не считаем преступления Баррикада боли Мы убиваем твое детство И мы денатурируем цветы Мы рабы машин Мы едим и больше не чувствуем вкуса Мы не хотим, чтобы девушки в Китае И я очень скучал по тебе Заткнись, я все об этом знаю Заткнись, но заткнись Я знаю вес ужаса Я знаю, что укус холода Ужас потери веры И я, между тем, пою извините Свобода - это не более чем приманка Любовь теряется ежедневно В соседях я думаю, что мы плачем Но, прежде всего, об этом ничего не говорится Больницы полны архангелов Кто просто получил все неправильно Различия Я не там, когда это необходимо Заткнись, я знаю все об этом Заткнись, но заткнись Если бы вы знали, как это преследует меня Я иногда удивляюсь Если он заслуживает доверия И я, между тем, пою извините Заткнись, я знаю все об этом Заткнись, заткнись! Я живу только Сердце, которое борется Но кто считает, что он прав И за все, что я пою Слушай меня