Текст и перевод песни «On m'a dit»

Haroun Les profs me disaient, Haroun, t’as la tete dans les nuages Aujourd’hui j’ai les pieds sur terre et j’t’assure Que j’aurais voulu rester ou j'etais. Jeune, inconscient, j’vivais au jour le jour J’voulais pas connaitre cette merde mais le rue a fait tout pour… Aujourd’hui j’cotoie les dealeurs de came, les voitures qui crament, les freres qu’on condamne et avec tout ca les basanes que l’on damne… On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est ce que j’ai fait des fois j’le regrette, a quoi ca sert si c’est pour voir a quel point on nous rejette Ici y’a pas d’place pour tous alors on s’marche dessus on s’tache, l’issue scolaire quand t’as l’argent sale et bien tu craches dessus ! Et c’est ce qui nous rends vulnerables face au FN. Quand y’en a qui jouent les gangsters y’en a d’autres qui votent Le Pen. Et c’est toujours le meme probleme, le meme boulet qu’on traine: Le cliche du delinquant qui vient semer sa haine Fabe Ramene sa haine ou sa peine? Dis pas «amen «ca commence a peine Derriere chaque caisse qui crame Se cache une voix qu’on entend a peine Des vies gachees… Des lois bafouees Ca commence tot l’inegalite, cousin: Ecoute ca, les profs me disaient «ferme la ! «ta grande gueule «Forme la ! «» Impertinent «finissaient forcement par «Sors de la ! «Personne se souciait de ma vie en dehors des cours. En dehors des coups qu’la vie fout nous rendaient fous ! Du mal a etre la a heure fixe mec large pour les rendez-vous, Y’a rien a faire et dans les rangs j'etouffe… Donc seul errant dans les couloirs defigurant les portes-manteaux frappant a la porte des cours partant en courant a la «ouf «. Personne ne m’entend, tout le monde me conseille, plus pour tres longtemps ce soir j’passe au conseil de classe. Il faut que je change de place. comme si changer ma place en classe allait changer le fait Que je ne tiens pas en place. Combler ce vide que rien ne remplace, j’avais du mal a marcher, l’orientatrice m’a mis dans une impasse. La rue est pleine de talents gaches et quoi qu’il se passe, y’aura pas d’place pour tous Quoi qu’je fasse ! On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert mais tu me connais, maintenant qu’ils sont ouverts j’peux pas m’taire faut pas deconner ! On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est c’que j’ai fait des fois j’le regrette A quoi ca sert si c’est pour voir a quel point on nous rejette? On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert, j’l’aurai pas su, Si j’l’avais pas fait, h’serais depasse, decu, On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert et j’ai vu l’issue Ils ne savaient pas qu’c'etait ca que je trouverais T’as vu !? Haroun & Fabe Tu sais l’effet qu'ca fait, d'etre le bouc emissaire? s’faire embarquer pour que dalle et servir de plat au commissaire. Tu sais l’effet qu'ca fait? ca fait monter tes nerfs Quand ils font «vide tes poches et sur le sol pose tes affaires «. Tu sais l’effet qu'ca fait? Alors tu sais aussi c’qu’on ressent On m’a dit de rester honnete mais on m’affiche quand je suis innocent L’effet qu'ca fait, c’est pas un truc recent Un systeme oppressant, un besoin trop pressant entourage trop stressant. Niveau d’vie en dessous d'100% De ceux qui vivent ici habitent dans un logement decent Appartement recent austere et angoissant le silence on fait sans. Tu les entends ils disent: «pour s’en sortir faut du fric «Mais pour du fric faut un travail «Pour un travail cartonne a l’ecole «Mais l'ecole nous fout sur la paille Alors les plus chanceux grattent le smic pour essayer d’trouver la faille Mais t'etonne pas si les autres volent et qu’a nous tous on seme la pagaille Dans un pays qui sans cesse critique «Oh la la que d’la racaille «Non tu te trompe miss, on n’est pas fous, on a le feu aux entrailles !

Гарун Учителя сказали мне, Гарун, у тебя голова в облаках Сегодня у меня есть ноги на земле, и я заверяю вас Мне бы хотелось остаться там, где я был. Молодой, бессознательный, я жил изо дня в день Я не хотел знать это дерьмо, но улица сделала все, чтобы ... Сегодня я забочусь о камерах, о взломанных машинах, братья осуждали и со всем, что смуглые проклинали ... Мне сказали открыть глаза, это то, что я иногда делал с сожалением, Что это значит, чтобы увидеть, насколько мы отвергнуты Здесь нет места для всех, поэтому мы ходили по нему, Школьный вопрос, когда у вас грязные деньги, и хорошо, что вы плюнули на него! И это делает нас уязвимыми для FN. Когда есть те, кто играет в гангстеров, есть другие, которые голосуют за Ле Пен. И это всегда одна и та же проблема, та же самая пуля: Клише преступника, который сеет свою ненависть Fabe Восстановить свою ненависть или боль? Скажем, не «аминь», он только начинается За каждым ящиком, который переполняет Скрывает голос, который едва слышен Потерянные жизни ... Законы нарушены Он начинает раннее неравенство, двоюродный брат: Слушайте это, учителя сказали мне «закрыть это!». «Твой большой рот «Формируйте это! «Impertinent» закончился обязательно «Убирайтесь! «Никто не заботился о моей жизни за пределами классной комнаты. Помимо ударов, что жизнь сделала нас сумасшедшими! Трудно быть там в определенные часы, парень для встреч, Мне нечего делать, и в рядах я задыхаюсь ... Так что только блуждание по коридорам, обезображивающим вешалки Стук в дверь дворов, бегущих в «плехе». Никто не слушает меня, все меня советуют, Сегодня вечером я перехожу к классовому совету. Мне нужно менять места. Как будто изменение моего места в классе изменило бы факт Этого я не задерживаю. Чтобы заполнить эту пустоту, которую ничего не заменило, мне было трудно ходить, Менеджер поставил меня в тупик. Улица полна испорченных талантов, и что бы ни случилось, не будет Место для всех Что бы я ни делал! Мне сказали открыть глаза, я открыл их, но вы меня знаете, Теперь, когда они открыты, я не могу смириться! Мне сказали открыть глаза, вот что я делал, иногда жалею Какая польза от того, насколько мы отвергнуты? Мне сказали открыть глаза, я открыл их, я не буду знать, Если бы я этого не сделал, я был бы ошеломлен, разочарован, Мне сказали открыть глаза, я открыл их, и я увидел проблему Они не знали, что это то, что я нашел. Ты видел! Haroun & Fabe Вы знаете, как быть козлом отпущения? чтобы попасть на борт, чтобы он служил блюдом в комиссар. Вы знаете эффект? Это поднимает ваши нервы Когда они «опустошают ваши карманы и на земле кладут ваши вещи». Вы знаете эффект? Так вы также знаете, как вы себя чувствуете Мне сказали, чтобы я был честным, но мне показывают, когда я невиновен Эффект, который он имеет, это не последнее дело Репрессивная система, слишком насущная потребность в слишком стрессовых условиях. Уровень жизни ниже 100% Из тех, кто живет здесь, живут в приличном жилье Недавняя квартира строгая и мучительная тишина, которой обойдется. Вы слышите, как они говорят: «Чтобы избавиться от этого нужны деньги» Но за деньги вам нужна работа «За мультяшную работу в школе». Но школа трахает нас на соломе Тогда самая удачливая царапина, чтобы попытаться найти ошибку Но не удивляйтесь, если другие летают и что все мы сеем беспорядок В стране, которая постоянно критична «О, вот что из подонков» Нет, ты скучаешь, мы не сумасшедшие, у нас есть огонь в кишечнике!