Текст и перевод песни «Mein Herz tragt dich uber jeden Berg hinaus»
Исполнитель: Ella Endlich
Текст
Wei?t du noch in dem Baumhaus,
uber all jenen Sorgen der Zeit?
Du fragtest mich, wie sieht wohl der Weg aus,
und ich sagte: Fur uns ewig weit.
Und so ritzten wir unsere Namen
in die Mauern des Waldes voll Stolz,
vor diesem Schwur, vor diesem Schwur,
schweigt alles Bose nur:
Mein Herz tragt dich uber jeden Berg hinaus,
nur fur dich halt es alle Sturme aus;
denn mein Herz tragt dich uber jeden Berg hinaus,
und es lebt in mir, wohnt in dir,
schlagt fur zwei, ein Leben lang.
Schreibe ich dir Memoiren,
oder schreibe ich nur einen Satz?
Es genugt wohl von mir zu erfahren,
ich hute noch unseren Schatz.
Vielleicht hilft dieser Brief der Erinn’rung?
Vielleicht fuhlst du genauso wie ich?
Ob du ihn liest, ob du ihn liest,
ob der Regen daruber flie?t:
Mein Herz tragt dich uber jeden Berg hinaus,
nur fur dich halt es alle Sturme aus;
denn mein Herz tragt dich uber jeden Berg hinaus,
und es lebt in mir, wohnt in dir,
schlagt fur zwei, ein Leben lang.
Nur fur dich halt es alle Sturme aus;
denn mein Herz tragt dich uber jeden Berg hinaus,
und es lebt in mir, wohnt in dir,
schlagt fur zwei, ein Leben lang.
Mein Herz tragt dich uber jeden Berg hinaus,
und es lebt in mir, wohnt in dir,
schlagt fur zwei, ein Leben lang.
Перевод
Вы все еще помните в деревенском доме,
над всеми теми беспокойствами времени?
Вы спросили меня, как выход,
И я сказал: «Для нас вечно далеко.
И поэтому мы поцарапали наши имена
В стенах леса, полных гордости,
Перед этой клятвой, перед этой клятвой,
все зло молчит:
Мое сердце несет вас от каждой горы,
Только для вас он удерживает все бури;
Ибо сердце мое несет вас от каждой горы,
И он живет во мне, обитает в тебе,
биты на двоих, на всю жизнь.
Я напишу вам мемуары,
или я просто пишу предложение?
Мне достаточно знать,
Я все еще охраняю наше сокровище.
Возможно, это письмо памяти помогает?
Может быть, ты чувствуешь себя так же, как я?
Если вы читаете это, читаете ли вы его,
идет ли дождь над ним:
Мое сердце несет вас от каждой горы,
Только для вас он удерживает все бури;
Ибо сердце мое берет вас с каждой горы,
И он живет во мне, обитает в тебе,
биты на двоих, на всю жизнь.
Только для вас он держит все бури;
Ибо сердце мое берет вас с каждой горы,
И он живет во мне, обитает в тебе,
биты на двоих, на всю жизнь.
Мое сердце несет вас от каждой горы,
И он живет во мне, обитает в тебе,
Бит за двоих, целая жизнь.