Текст и перевод песни «Les Jardins Des Promesses»

C’est le bruit de l’enfance qui passe Et qui laisse des traces Le passe redessine ma vie Et quelques fois l’efface Les paroles et les voix qu’on attend Un peu comme des promesses Et les reves de la nuit qui murmurent Les fables les plus douces J’ai garde toutes les fleurs de l’enfance Avec leurs inquietudes J’ai garde leurs petales fanes Comme une vieille habitude Et je ne voudrais rien de la vie Qu’une longue caresse Dans le doux de tes bras ou je pose, Ou je laisse ma tendresse Et quelquefois, le c ur serre, Je me perds au premier coin de mon passe, Tous nos reves… Tous nos gestes… Et nos secrets Sont au fond de mon ame C’est la que j’ai cache… Nos premiers mots, nos premiers pas, Et ces montagnes de nous que tu ne sais pas, Nos orages, nos rivieres, et nos vallees Sont tout comme les paysages qu’on aurait voulu dessiner, Je me perds a vouloir toujours tellement chercher. Les jardins de l’enfance se taisent et jamais ne se fanent Ils se melent a nos jours, a nos nuits et a tous nos poemes Ils sont la comme des paysages recouverts de poussiere Ils sont la comme les grands voyages que l’on n’ose plus faire Mais quelquefois, le c ur serre, Je me perds au premier coin de mon passe, Tous nos reves… Tous nos gestes… et nos secrets Sont au fond de mon ame… C’est la que j’ai cache… Nos premiers mots, nos premiers pas, Et ces montagnes de nous que tu ne sais pas, Nos murmures et nos promesses entremeles Sont tout comme les paysages qu’on aurait pu dessiner, Je me perds a vouloir toujours tellement chercher. Les jardins de l’enfance quelquefois voudraient nous laisser libres Mais leurs fleurs et leurs arbres souvent nous empechent de vivre. (Merci a PSOLE pour cettes paroles)

Это шум детства И это оставляет следы Прошлое переопределяет мою жизнь И иногда стирает его Слова и голоса Совсем как обещания И мечты о журчащей ночи Самые сладкие басни Я сохранил все цветы детства С их проблемами Я держал их лепестки выцветшими Как старая привычка И я ничего не хочу от жизни Это долгая ласка В мягких руках, где я лежал, Где я оставляю свою нежность И иногда, сердце крепкое, Я потерялся в первом повороте своего прошлого, Все наши мечты ... Все наши жесты ... И наши секреты В глубине души Вот где я спрятался ... Наши первые слова, наши первые шаги, И те горы, которые вы не знаете, Наши бури, наши реки и наши долины Как и пейзажи, которые хотелось бы рисовать, Я теряю себя всегда так сильно. Сады детства молчат и никогда не исчезают Они смешиваются с нашими днями, нашими ночами и всеми нашими стихами Они там, как пейзажи, покрытые пылью Они там, как великие путешествия, которые никто больше не осмеливается сделать Но иногда, с напряженным сердцем, Я потерялся в первом повороте своего прошлого, Все наши мечты ... Все наши жесты ... и наши секреты В глубине души ... Вот где я спрятался ... Наши первые слова, наши первые шаги, И те горы, которые вы не знаете, Наши бормотания и наши смешавшиеся обещания Как и пейзажи, которые можно было бы нарисовать, Я теряю себя всегда так сильно. Сады детства иногда оставляли нас свободными Но их цветы и деревья часто мешают нам жить. (Спасибо PSOLE за эти слова)