Текст и перевод песни «Lettre de George Sand a Alfred de Musset»

Non, mon enfant cheri Ces trois lettres ne sont pas Le dernier serment de main de l’amant qui te quitte C’est l’embrassement du frere qui te reste Ce sentiment la est trop beau, trop pur et trop doux Pour que j'eprouve jamais le besoin d’en finir avec lui Que mon souvenir n’empoisonne aucune des jouissances de ta vie Mais ne laisse pas ces jouissances detruire et mepriser mon souvenir Sois heureux, sois aime, comment ne le serais-tu pas? Mais garde-moi dans un petit coin secret de ton coeur Et descends-y dans tes jours de tristesse Pour y trouver une consolation ou un encouragement Aime aurant qu’on maltraite Aime pour tout de bon Aime une femme, jeune et belle Et qui n’ait pas encore aime Menage-la, et ne la fait pas souffrir Le coeur d’une femme est une chose si delicate Quand ce n’est pas un glacon ou une pierre Je crois qu’il n’y a guere de milieu Et il n’y en pas non plus Dans ta maniere d’aimer Ton ame est faite pour aimer ardamment Ou pour se desecher tout a fait Tu l’as dit cent fois Et tu as eu beau t’en dedire Rien, rien n’a efface cette sentence-la Il n’y a au monde que l’amour Qui soit quelquechose Peut-etre m’as-tu aime avec haine Pour aimer une autre avec abandon Peut-etre celle qui viendra T’aimera-t-elle moins que moi Et peut-etre sera-t-elle plus heureuse Et plus aimee Peut-etre ton dernier amour Sera-t-il le plus romanesque et le plus jeune Mais ton coeur, mais ton bon coeur, ne le tue pas je t’en prie Qu’il se mette tout entier dans tous les amours de ta vie Afin qu’un jour tu puisse regarder en arriere et dire comme moi «J'ai souffert souvent, je me suis trompe quelques fois… mais j’ai aime»

Нет, мой любимый ребенок Эти три буквы не Последняя клятва любовника, который покидает вас Это объятие брата, которое остается для вас Это чувство слишком красивое, слишком чистое и слишком сладкое Для меня когда-либо чувствую необходимость закончить с ним Пусть моя память не отравит любую радость вашей жизни Но не позволяйте этим наслаждениям разрушать и презирать мое воспоминание Будьте счастливы, будьте любимы, как вы не можете быть? Но держи меня в маленьком тайном уголке твоего сердца И иди туда в твои дни печали Найти утешение или поощрение Любит быть оскорбленным Любит все навсегда Любите женщину, молодую и красивую И кто не пользовался Дома ее, и не заставляйте ее страдать Сердце женщины - такая деликатная вещь Когда это не кубик льда или камень Я считаю, что почти нет И не существует В твоем пути любви Твоя душа готова любить горячо Или полностью высушить Вы сказали это сто раз И вы, возможно, заявили Ничего, ничто не стирало это предложение В мире есть только любовь Что-то Может быть, ты любил меня с ненавистью Любить другого с отказом Возможно, тот, который придет Ты любишь меня меньше меня? И, возможно, она будет счастливее И больше любил Может быть, твоя последняя любовь Будет ли это самый романтичный и самый молодой Но ваше сердце, но ваше доброе сердце, не убивайте его. Я молю вас Пусть он полностью погрузится во все твои жизни Чтобы однажды вы могли оглянуться и сказать, как я «Я часто страдал, я несколько раз ошибался ... но мне это нравилось»