Текст и перевод песни «Princess mee»
Исполнитель: Caprice
Текст
Little Princess Mee
Lovely was she
As in elven-song is told:
She had pearls in hair
All threaded fair;
Of gossamer shot with gold
Was her kerchief made,
And a silver braid
Of stars above her throat.
Of moth-web light
All moonlit-white
She wore a woven coat,
And round her kirtle
Was bound a girdle
Sewn with diamond dew.
She walked by day
Under mantle grey
And hood of clouded blue;
But she went by night
All glittering bright
Under the starlit sky,
And her slippers frail
Of fishes' mail
Flashed as she went by To her dancing-pool,
And on mirror cool
Of windless water played.
As a mist of light
In whirling flight
A glint like glass she made
Wherever her feet
Of silver fleet
Flicked the dancing-floor.
Shee was as light
As Mee, and as bright;
But Shee was, strange to tell,
Hanging down
With starry crown
Into a bottomless well!
Her gleaming eyes
In great surprise
Looked upon to the eyes of Mee:
A marvellous thing,
Head-down to swing
Above a starry sea!
Only their feet
Could ever meet;
For where the ways might lie
To find a land
Where they do not stand
But hang down in the sky
No one could tell
Nor learn in spell
In all the elven-lore.
So still on her own
An elf alone
Dancing as before
With pearls in hair
And kirtle fair
And slippers frail
Of fishes' mail went Mee:
Of fishes' mail
And slippers frail
And kirtle fair
With pearls in hair went Shee!
Перевод
Маленькая принцесса Ми
Прекрасно была она
Как в эльфийской песне сказано:
У нее были жемчужины в волосах
Все резьбовые ярмарки;
Из золота с золотом
Был ли ее платок,
И серебряная коса
Из звезд над ее горлом.
Светильник моль-паутины
Все лунно-белые
На ней был тканый сюртук,
И вокруг ее кирта
Был связан пояс
Зашита с росой алмаза.
Она ходила днем
Под мантией серый
И капюшон облачного синего;
Но она пошла ночью
Все блестящие яркие
Под звездным небом,
И ее тапочки хрупкие
Рыбная почта
В ее танцевальном бассейне вспыхнула вспышка,
А на зеркале круто
Из безветренной воды играли.
Как туман света
В вихревом полете
Она блестела как стекло, которое она сделала
Где бы ее ноги
Серебряный флот
Фликнул танцпол.
Ши была такой же светлой
Как Ми, и как яркий;
Но Си, странно сказать,
Свисая
С звездной короной
В бездонный колодец!
Ее сверкающие глаза
В большой неожиданности
Посмотрел на глаза Ми:
Замечательная вещь,
Спуск к качелям
Над звездным морем!
Только их ноги
Может ли когда-нибудь встретиться;
Ибо, где могут быть пути
Найти землю
Где они не стоят
Но свисайте в небе
Никто не мог сказать
Не учась в заклинании
Во всех эльфийских знаниях.
Так что все еще по-своему
Только эльф
Танцы по-прежнему
С жемчугом в волосах
И ярмарка kirtle
И тапочки хрупкие
Из почты рыб пошли Ми:
Рыбная почта
И тапочки хрупкие
И ярмарка kirtle
С жемчугом в волосах шел Ши!