Текст и перевод песни «The Sow Took the Measles»
Исполнитель: Burl Ives
Текст
Boys and girls sometimes get the measles
but in this song even a sow,
which is another name for a lady pig
took the measles too
How do you think I begin in the world?
I got me a sow and sev’ral other things;
The sow took the measles and she died in the spring
What do you think that I made of her hide?
The very best saddle that you ever did ride;
Saddle or bridle or any such a thing,
The sow took the measles and she died in the spring
What do you think that I made of her nose?
The very best thimble that ever sewed clothes;
Thimble or thread or any such thing,
The sow took the measles and she died in the spring
What do you think I made of her tail?
The very best whup that ever sought sail;
Whup or whup-socket, any such thing
The sow took the measles and she died in the spring
What do you think that I made of her feet?
The very best pickles that you ever did eat;
Pickles or glue or any such thing,
The sow took the measles and she died in the spring
Перевод
Иногда мальчики и девочки получают корь
Но в этой песне даже свиноматка,
Это еще одно название для свиньи
Тоже принимала корь
Как вы думаете, что я начинаю в мире?
Я принес мне свиноматку и другие секреты;
Сея взяла корь, и она умерла весной
Как вы думаете, что я сделал из ее шкуры?
Самое лучшее седло, которое вы когда-либо катались;
Седло или уздечка или любая такая вещь,
Сея взяла корь, и она умерла весной
Как ты думаешь, что я сделал из ее носа?
Самый лучший наперсток, который когда-либо шил одежду;
Наперсток или нить или любая такая вещь,
Сея взяла корь, и она умерла весной
Как ты думаешь, что я сделал из ее хвоста?
Самое лучшее, что когда-либо искал паруса;
Whup или whup-socket, любая такая вещь
Сея взяла корь, и она умерла весной
Как вы думаете, что я сделал из ее ног?
Самые лучшие соленые огурцы, которые вы когда-либо ели;
Соленья или клей или любая такая вещь,
Сея взяла корь, и она умерла весной