Текст и перевод песни «Amor Em Paz (Once I Loved)»
Исполнитель: Antonio Carlos Jobim
Текст
Eu Amei,
e amei ai de mim muito mais,
do que devia amar.
E chorei,
ao sentir que iria sofrer,
e me desesperar.
Foi entao,
que da minha infinita tristeza,
aconteceu voce.
Encontrei,
em voce a razao de viver,
e de amar em paz.
E nao sofrer mais,
nunca mais.
Porque o amor,
e a coisa mais triste
quando se desfaz.
Porque o amor,
e a coisa mais triste,
quando se desfaz.
Once I loved,
and I gave so much love to this love,
it was the world to me.
Once I cried,
at the thought I was foolish and proud,
and let you say goodbye.
Then one day,
from my infinite saddness you came,
and brought me love again.
Now I know,
that no matter whatever befalls,
I’ll never let you go.
I will hold you close,
make you stay.
Because love,
is the saddest thing,
when it goes away.
Because love,
is the saddest thing,
when it goes away.
Перевод
Eu Amei,
E amei ai de mim muito mais,
Делайте que devia amar.
E chorei,
Ao sentir que iria sofrer,
е мне desesperar.
Foi entao,
Que da minha infinita tristeza,
Aconteceu voce.
Encontrei,
Em voce a razao de viver,
E de amar em paz.
E nao sofrer mais,
Nunca mais.
Porque o amor,
E a coisa mais triste
Quando se desfaz.
Porque o amor,
E a coisa mais triste,
Quando se desfaz.
Когда-то я любил,
И я так любил эту любовь,
Это был мир для меня.
Как только я заплакал,
При мысли, что я был глуп и горд,
И позвольте вам попрощаться.
Затем однажды,
Из моей бесконечной печали вы пришли,
И снова полюбил меня.
Теперь я знаю,
Что независимо от того,
Я никогда не отпущу тебя.
Я буду держать вас близко,
Заставьте вас остаться.
Из за любви,
Это самая печальная вещь,
Когда он уходит.
Из за любви,
Это самая печальная вещь,
Когда он уходит.