Текст и перевод песни «Que Lindo Es Ser Voluntario»
Исполнитель: Victor Jara
Текст
No me vengas con la historia de la indolencia,
hace rato que te aguaito dandote vueltas.
Moscardon que pica y pica sin consecuencia,
se le acaban el zumbido y la lanceta.
Si la montana no viene anda hacia ella,
las metas de Recabarren son las estrellas.
Que cosa mas linda es ser voluntario,
construyendo parques para el vecindario,
levantando puentes, casas y caminos,
siguiendo adelante con nuestro destino ?si!
Dale pala, campesino, dale al arado,
ahora son tiempos mejores pa' tus sembrados.
Dale martillo a la mina, dale minero,
dale mas techo a las casas de los obreros.
Companera, usted que endulza toda la tierra,
a los especuladores no les des tregua.
El rico se juega entero por su defensa,
confunde la democracia con la insolencia.
Para hablar de socialismo estudia a Lenin,
la revolucion no es juego para burgueses.
Si la montana no viene anda hacia ella,
las metas de Recabarren son las estrellas.
Перевод
Не рассказывай мне историю о лени,
Я поливал тебя какое-то время.
Шмель, который зудит и зудит без последствий,
Гудение и ланцет исчезли.
Если гора не подходит к ней,
Целями Ребабаррена являются звезды.
Какая хорошая вещь быть волонтером,
Строительство парков для окрестности,
Подъемные мосты, дома и дороги,
Двигаясь вперед с нашей судьбой, да!
Дайте ему лопату, крестьянин, отдайте его на плуг,
Теперь лучшие времена для ваших полей.
Дайте молот шахте, дайте майнеру,
Дайте больше крыши домам рабочих.
Компаньон, вы подслащиваете всю землю,
Спекулянты не дают им передышки.
Богатый человек играет за свою защиту,
Смят демократию с дерзостью.
Говоря о социалистических исследованиях, Ленин,
Революция - не игра для буржуа.
Если гора не подходит к ней,
Целями Ребабаррена являются звезды.