Текст и перевод песни «Omamori»

Текст песни Omamori Taken by surprise, I can’t forget that day Shaken back to life, A second chance too late Something in your eyes that tells me it’s okay Something in my mind that walks the other way Fan the flame, don’t let me fade away Pick me up, sew me up, fill my lungs with a name Mold me to whatever can be of use, Alter fate, give me strength, give me life I won’t lose Is forever Long enough for you to answer my prayer? Can I ever Save a single soul that you’ve left severed? At the edge of the afterlife Call my name, open up my eyes Everything has a purpose, right? Wake me up when you’ve found mine Every time I close my eyes, I’m Haunted by the things inside, I’ve Tried to live that tired life, I’ve tried to run I’ve tried to hide At the edge of the afterlife Call my name, open up my eyes Everything has a purpose, right? Wake me up when you’ve found mine Touch my heart and watch me fall apart I’m afraid of this place, I don’t know where to start What am I? There’s something starving inside Bitter cries spewing spite, screaming into the night 「All the rage that you caged inside me All the pain that I can’t keep hiding This life I died to find; A curse I can’t untwine Is it fate that we’re always fighting? Tear away at the faith I’m finding My worthless purpose cries, I want to feel alive」

Перевод на русский Омамори1 Я был застигнут врасплох, Тот день мне никогда не забыть. Меня вернули к жизни, Но второй шанс был дан слишком поздно. Что-то в твоих глазах говорит мне, что всё в порядке, Что-то в моей голове говорит, что это не так. Раздуй пламя, не дай мне угаснуть, Подбери меня, залатай меня, наполни мои лёгкие смыслом, Сформируй из меня хоть что-то полезное, Измени судьбу, дай же сил, дай мне жизнь, которую я не потеряю. Хватит ли тебе вечности, Чтоб ответить на мои молитвы? Смогу ли я вообще Спасти хоть одну душу, которую ты искалечил? На пороге загробной жизни Позови меня по имени, открой мои глаза. У всего же есть своё предназначение, да? Так разбуди меня, когда наконец найдёшь моё! Каждый раз, когда я закрываю глаза, Меня преследуют мысли в голове, я Пытался прожить эту измученную жизнь, я Пытался бежать, я пытался прятаться! На пороге загробной жизни Позови меня по имени, открой мои глаза. У всего же есть своё предназначение, да? Так разбуди меня, когда наконец найдёшь моё! Прикоснись к моему сердцу и смотри, как я рассыплюсь на кусочки. Я боюсь этого места, я не знаю, с чего начать. Что же я такое? Внутри меня что-то умирает от голода. Горький плач, сочащийся яростью, я кричу в ночи. 「Вся та ярость, что ты запер во мне, Вся та боль, что я больше не могу прятать, В поисках этой жизни я умер; Проклятье, которое мне никак не сломать. Неужели наш удел — всю жизнь сражаться? Разбивая вдребезги веру, что я искал, Моё бессмысленное предназначение кричит: «Я хочу почувствовать себя живым!»」