Текст и перевод песни «The History of the Concept of the Soul»
Исполнитель: The Mr. T Experience
Текст
Homer didn’t have a comprehensive word for mind.
the psyche and the conscious self had not yet been combined.
He understood events as repetition of the past,
and individual consciousness was not a part of that.
But early Greek thought played a role in the complicate history
of the concept of the soul.
By the time of Plato these ideas had taken shape.
The Phaedo and Timaeus are works which demonstrate
the consious separation of the knower from the known
and the dual nature of the body and the soul.
Modern thought was possible:
the complicated history of the concept of the soul.
Whoa!
Pythagoras and Orphic doctrines all came into play,
because Plato was a mystic in his own Platonic way.
The pre-Socratic Naturalists saw things in terms of «stuff».
But Plato’s metaphysics showed that this was not enough.
This is the incredible complicated history of the concept of the soul.
Rock and roll.
Перевод
У Гомера не было исчерпывающего слова для ума.
Психика и сознательное «я» еще не были объединены.
Он понимал события как повторение прошлого,
И индивидуальное сознание не было частью этого.
Но ранняя греческая мысль сыграла роль в сложной истории
О концепции души.
К моменту Платона эти идеи сложились.
Phaedo и Timaeus - это работы, которые демонстрируют
сознательное разделение знатока от известного
и двойственная природа тела и души.
Современная мысль была возможна:
сложная история концепции души.
Вау!
Пифагор и орфические доктрины все вступили в игру,
Потому что Платон был мистиком в своем платоновском стиле.
Предсократические натуралисты видели вещи с точки зрения «вещи».
Но метафизика Платона показала, что этого недостаточно.
Это невероятная сложная история концепции души.
Рок-н-ролл.