Текст и перевод песни «Love Is a Many Splendoured Thing»
Исполнитель: The Four Aces
Текст
LOVE IS A MANY SPLENDOURED THING,
IT’S THE APRIL ROSE THAT ONLY GROWS
IN THE EARLY SPRING.
LOVE IS NATURE’S WAY OF GIVING
A REASON TO BE LIVING,
THE GOLDEN CROWN THAT MAKES A MAN A KING.
ONCE ON A HIGH AND WINDY HILL,
IN THE MORNING MIST, TWO LOVERS KISSED
AND THE WORLD STOOD STILL.
THEN YOUR FINGERS TOUCHED MY SILENT HEART
AND TAUGHT IT HOW TO SING,
YES, TRUE LOVE’S A MANY SPLENDOURED THING.
ONCE ON A HIGH AND WINDY HILL,
IN THE MORNING MIST, TWO LOVERS KISSED
AND THE WORLD STOOD STILL.
THEN YOUR FINGERS TOUCHED MY SILENT HEART
AND TAUGHT IT HOW TO SING,
YES, TRUE LOVE’S A MANY SPLENDOURED THING.
Перевод
ЛЮБОВЬ - МНОГО РАЗЛИЧНОГО ВЕЩИ,
ЭТО АПРОЛЬНАЯ РОЗА, ТОЛЬКО РОСТ
В РАННЕЙ ВЕСНЕ.
ЛЮБОВЬ - ПУТЬ ПРИРОДЫ ЖИЗНИ
ПРИЧИН, ЧТОБЫ ЖИТЬ,
ЗОЛОТАЯ КОРОНА, КОТОРУЮ ДЕЛАЕТ ЧЕЛОВЕК ЦАРЬ.
ОДНАЖДЫ НА ВЫСОКОЙ И WINDY HILL,
В УТРЕМОМ МИСТЕ ДВУХ ЛЮБИТЕЛЕЙ
И МИРОВОЙ СТОЛ ЕЩЕ.
ТОГДА ВАШИ ПАЛЬЦЫ СКАЗАЛИ МОЕ ТИХНОЕ СЕРДЦЕ
И НАРУШИТЬ ЭТО КАК ПОЛУЧИТЬ,
ДА, ИСТИННАЯ ЛЮБОВЬ - МНОГИЕ РАЗЛИЧНЫЕ ВЕЩИ.
ОДНАЖДЫ НА ВЫСОКОЙ И WINDY HILL,
В УТРЕМОМ МИСТЕ ДВУХ ЛЮБИТЕЛЕЙ
И МИРОВОЙ СТОЛ ЕЩЕ.
ТОГДА ВАШИ ПАЛЬЦЫ СКАЗАЛИ МОЕ ТИХНОЕ СЕРДЦЕ
И НАРУШИТЬ ЭТО КАК ПОЛУЧИТЬ,
ДА, ИСТИННАЯ ЛЮБОВЬ - МНОГИЕ РАЗЛИЧНЫЕ ВЕЩИ.