Текст и перевод песни «Etoile d'un jour»

Dans ce monde y’a trop de sang qui coule parce qu’on est differents, Et notre point commun reste notre indifference. Universelle est la race humaine, originel est notre peche, Mais de s’aimer on ne peut pas s’empecher. Cohabiter on est voue a le faire de force ou de gre, Meme si different est notre pedigre. Les interets mettent l’amour de cote, Dedie a ceux qui ont combattu pour la paix… Parce que j’ai voulu dire des choses, Reunir des hommes de cultures differentes, Parce que j’ai prone le dialogue et preche l’amour, Preche la vraie parole, reunir des peuples de religions opposees. Allergique au bien, l’homme a la nausee. Je m’apelle Gandhi j’suis mort, Parce qu’on prefere la guerre a la paix, Les armes aux dialogues, j’suis mort d’un cancer de la haine generalise Dans tout le globe, mort, Parce que l’homme ne se sert pas de ses deux lobes cerebraux. J’suis mort parce que je combattais le racisme aux Etats-Unis Le noir n’etait pas welcome, trop de haine, Je m’apelle Malcom X, homme libre, Homme ivre d'egalite, de fraternite, la couleur n’est pas une frontiere, certes. Trop d’esprits etroits, trop de conservateurs de mauvaise graine, Je me suis fait bute, des balles ont fuse Donc la haine est montee en fusee. Je me suis envole comme mon discours et mon papier use, j’suis mort Dans les montagnes d’Afghanistan, d’origine Pachtoun, On m’a dit ''Sers pour ton pays mais pas touche''. Je me suis fait exploite par la C.I.A pour vaincre l’Union Sovietique. Je m’apelle Massoud, je me suis fait piege par une camera. Mon peuple a pleure pour moi, Avec du recul ils cherchaient a construire un oleoduc pour faire transiter l’or noir. Leur putain de petrole qui dirige toutes les boussoles, Ils sont meme alles en Irak fouiller les sous-sols. Oh pour nos freres la haut qui se sont envoles trop tot, Comme une feuille d’automne. Oh pour nos freres la haut on se reverra tous bientot Mon coeur une rose sur vos tombes. Oh nos stars lalalalalalala, Pour toutes nos stars lalalalalalala. J’ai dit nos vraies stars lalalalalalala, Pour toutes nos vraies stars lalalalalalala Le vent se leve, un courant d’air frais, Une brise caresse la flore, dessine les trajectoires que suivent les petales qui tombent sur le sol. Les feuilles mortes tombent, les arbres se denudent, Il tombe des pluies comme s’il s’anoncait le deluge. Non il tombe des obus, Frappe au mortier, j’suis vetu D’un uniforme kaki soldat du 15 eme regiment d’infanterie, De l’armee des USA dans les forets du Viet-Nam. J’suis mort, pour la soi-disant fierte de mon pays. Et moi je m’apelle X, personne inconnue, A qui une balle a transperce le coeur tire par un serial killer du Klux Klux Klan. Aujourd’hui j’suis rien d’autre qu’une celebre victime d’un crime Contre l’humanite parce que je n’ai pas la peau blanche. Moi j’etais dans un bureau, au 70eme etage d’une tour, Un avion s’est ecrase dessus, ptetre par accident, Ou ptetre a cause des gens qui melent politique et religion. Dans ce monde y’a trop de sang qui coule parce qu’on est different, Et notre point commun reste notre indifference. Universelle est la race humaine, originel est notre peche, Mais de s’aimer on ne peut pas s’empecher. Cohabiter on est voue a le faire de force ou de gre, Meme si different est notre pedigre. Les interets mettent l’amour de cote, Dedie a ceux qui ont combattu pour la paix…

В этом мире слишком много крови, потому что мы разные, И наш общий момент остается нашим безразличием. Универсаль - это человеческая раса, оригинал - это наш грех, Но любить не могу. Чтобы сожительствовать одно обязано сделать это силой или волей, Даже если разные наши родословные. Интересы положили любовь в сторону, Посвященный тем, кто боролся за мир ... Поскольку я хотел сказать вещи, Собирая людей из разных культур, Поскольку я проповедовал диалог и проповедовал любовь, Проповедовал истинное слово, объединив народы противоположных религий. Аллергический к хорошему, у человека есть тошнота. Я Ганди, я мертв, Поскольку мы предпочитаем войну миру, Оружие диалога, я умер от рака генерализованной ненависти Во всем мире, мертвый, Потому что человек не использует свои две церебральные доли. Я был мертв, потому что я боролся с расизмом в Соединенных Штатах Чёрный не приветствуется, слишком много ненависти, Меня зовут Мальком Х, свободный человек, Человек, пьяный с равенством, братство, цвет не является границей, конечно. Слишком много узких умов, слишком много консерваторов плохих семян, Я наткнулся, пули выстрелили Поэтому ненависть поднялась в ракете. Я улетел, как моя речь и моя потертая бумага, я мертв В горах Афганистана, пуштунского происхождения, Мне сказали: «Служите своей стране, но не прикасайтесь». Я был эксплуатирован C.I.A, чтобы победить Советский Союз. Меня зовут Масуд, я был в ловушке от камеры. Мои люди заплатили за меня, В ретроспективе они стремились построить нефтепровод для транзита золота черный. Их гребаное масло, которое управляет всеми компасами, Они даже отправились в Ирак, чтобы обыскать подвалы. О, для наших братьев там, кто летал слишком рано, Как падающий лист. О, для наших братьев, мы скоро увидимся Мое сердце роза на ваших могилах. О наши звезды lalalalalalala, Для всех наших звезд лалалалалалала. Я сказал нашим настоящим звездам lalalalalalala, Для всех наших истинных звезд lalalalalalala Ветер поднимается, ток свежего воздуха, Ветер ласкает флору, Рисует траектории, следующие за лепестками, которые падают на землю. Мертвые листья падают, деревья лишаются, Он выпадает из дождей, как будто потоп идет. Нет, он падает снарядами, Смертельный удар, я одет Из единообразного каки-солдата 15-го полка пехоты, От армии США до Вьетнамского леса. Я мертв, за так называемую гордость моей страны. И я называю себя Х, неизвестным человеком, К кому пуля пронзила сердце, забитое серийным убийцей Klux Klux Klan. Сегодня я всего лишь знаменитая жертва преступления Против человечества, потому что у меня нет белой кожи. Я был в офисе, на 70-м этаже башни, Самолет врезался в него, случайно разбившись, Или, может быть, из-за того, что люди смешивают политику и религию. В этом мире слишком много крови, потому что мы разные, И наш общий момент остается нашим безразличием. Универсаль - это человеческая раса, оригинал - это наш грех, Но любить не могу. Чтобы сожительствовать одно обязано сделать это силой или волей, Даже если разные наши родословные. Интересы положили любовь в сторону, Посвященный тем, кто боролся за мир ...