Текст и перевод песни «Father»

Текст песни Father A long ago in eastern Prussia Young men with great ambitions rise So who can tell me who can say for sure Which one will win the Nobel Prize? It was a golden age for science The kaiserreich would hold the key And as the conflict came and tension rose The manifest of the 93. Haber-Bosch, the great alliance Where’s the contradiction? Fed the world by ways of science Sinner or a saint? Father of toxic gas, and chemical warfare His dark creation has been revealed Flow over no man’s land, a poisonous nightmare A deadly mist on the battlefield «Perversion of ideals of science» Lost words of alienated wife And in the trenches of the western front Unknowing soldiers pay the price And on the battlefield they’re dying And on the fields the crops are grown So who can tell us what is right or wrong Maths or morality alone? Haber-Bosch, the great alliance Where’s the contradiction? Fed the world by ways of science Sinner or a saint?

Перевод на русский Отец1 Давным-давно в восточной Пруссии Появились молодые люди с большими амбициями. Так кто может сказать мне, кто может сказать наверняка, Кто из них получит Нобелевскую премию? Это был золотой век для науки Кайзеррейх2 — вот ключ к разгадке, А когда наступил конфликт и напряжение возросло, Манифест 93-х3. Габер-Бош, великий союз. Где тут противоречие? Накормил мир с помощью науки. Грешник или святой? Отец токсичного газа и химической войны. Его мрачное творение было явлено миру, Протекло по нейтральной полосе ядовитым кошмаром. Смертоносный туман на поле боя. «Извращение идеалов науки», Утерянные слова отчуждённой жены4. А в окопах западного фронта Неведущие ничего солдаты платят цену. А на поле боя они умирают, А на мирных полях выращивают урожай. Так кто может сказать нам, что правильно, а что нет? Это лишь математика или же мораль? Габер-Бош, великий союз. Где тут противоречие? Накормил мир с помощью науки. Грешник или святой?