Текст и перевод песни «Dans la tete d'un jeune beur»

Dans la tete d’un jeune beur Originaire de Barbacha dans la petite Kabylie Ou Neuchtak Arrlom les figues, les olives et ses aromes les Rhanout La douane et les excedents de bagages, Cette coutume et ce mode de vie auquel on s’attache La population assommee par le prix du kilo de viande Au casse pipe meme pour un Dorro jeune Rhittiste dans la contrebande Attere l’garro des Rym Boro l’ennui a s’en taper la tete dans l’Rhitt y’a pas d’boulot La misere dans la rue la devise, les devises avant les deux bises, la bouche plein d’Cheumma Qu’est ce que tu feras plus tard? J’sais pas Rallina tranquille T’es plus un jeune t’as plus de 20 ans et t’as meme pas un chez toi Naarll Shetan, tu gamberges entre deux pannes de courant ou d’eau courante Ca reste incomparable avec le vecu de nos grands parents Qui nous alimentent de leur savoir vivre, un tresor dans ce monde crapuleux On leur a inculque les valeurs tres jeunes La plupart illettre ont vecu huit ans de guerre violente, la famine, le peuple engage Beaucoup ont vu la mort de pres, perdus des proches pour arracher notre liberte La fierte de nos moudjahidins, pour tout le sang coule lors de la bataille d’Alger A tous les peres de famille ages qu’en ont bave Qu’ont le moral qui degringole avec l'economie du pays Chaque fois qu’augmente le Smic en France, au Bled c’qu’augmente c’est l’Smid Eduque les notres avec l’Nia Un homme qui n’s’consacre pas a sa famille n’est est pas un La religion rallie la communaute qui se surpasse pour vivre, tout est Rhalli Comment ne pas penser a Paris? Le manque de Rheudma, l’ennui, le stress, l’envie de bien faire Dans la tete d’un jeune beur Algeriens, Musulmans, freres montres du doigt mais fiers Dans la tete d’un jeune beur Pour la famille on souffre, assume ce qu’on est jusqu’au dernier souffle Dans la tete d’un jeune beur On pense a Reudwa, a fonder une famille, au visa et aux papiers militaires A nos anciens qu’ont connu la guerre. La premiere vague d’immigres a servi a reconstruire la France Pour des modiques sommes dans les travaux publiques Pas faineant quand le reveil sonne, le regard de nos anciens en disent long Respect aux peres qui construisent nos maisons au Bled en dix ans s’il le faut Depuis la guerre, meprises, indesirables a la tele y’a des rebeu sur le cable Branches, cables sur Al-Jazira et les chaines du Bled Comme au bled la-bas, il s’imagine qu’ici c’est le Club Med S’il savait que c’est plus galere que la file d’attente du Consulat Quand tu postules a un emploi mais qui veut croire en toi? Ramdoulah on a la fois c’qui nous aide a tenir Ca m’rappelle une phrase que j’ai vu sur un mur du Bled Mais ou est notre avenir? Un coup de fil du pays une commande ils veulent des vetements de marque Chaque annee un zinc debarque pour recommencer sa vie Wesh Rak cousin Pas si bien que ca Quand il voit que les bars sont remplis d’Rllab On a acquis une mauvaises reputation, nos meres s’inquietent Sortir sans papier est synonyme de complication Un brin francise mais me demande pas si je compte circoncire mes gosses Par le Shetan courtise c’est vrai Certains veulent simplement une vie simple Se laisser guider par le Livre Saint Voila quelques fragments de ce qu’un jeune Beur ressent Sa vie prend tout son sens autour des siens, pres des siens (Merci a A.A.P pour cettes paroles)

В голове молодого beur Родной Барбача в маленьком Кабилье Или Neuchtak Arrlom инжир, оливки и ее ароматы Rhanout Таможня и лишний багаж, Этот обычай и этот образ жизни, к которому человек присоединяется Население, ошеломленное ценой килограмма мяса На перерывной трубе даже для молодого Дорро молодого Риттиста в контрабанде Спрятал гангстер Rang Boro от скуки, чтобы ударить его головой в Rhitt y'a pas работы Страдания на улице валюты, валюты перед двумя поцелуями, Рот, полный Чеуммы Что вы будете делать позже? Я не знаю, как Ралли молчит Ты больше молод, тебе больше 20 лет, и у тебя даже нет дома Наарлл Шетан, вы пробираетесь между двумя перебоями в подаче электроэнергии или проточной водой Он остается несравненным с опытом наших бабушек и дедушек Кто кормит нас своими знаниями о жизни, сокровищем в этом страшном мире Их учили ценностям очень молодым Большинство неграмотных прожили восемь лет насильственной войны, голода, занятые люди Многие видели смерть близких, потеряли родственников, чтобы вырвать нашу свободу Гордость наших моджахедов за всю кровь, пролитую во время битвы Алжир Для всех пожилых отцов Какой моральный дух падал с экономикой страны Всякий раз, когда Смик растет во Франции, в Бледе, который увеличивается, это Смид Просветите нас с помощью Nia Человек, который не посвящает себя своей семье, не один. Религия объединяет сообщество, которое превосходит себя, чтобы жить, все это Ралли Как не думать о Париже? Отсутствие Rheudma, скуки, стресса, стремление преуспеть В голове молодого beur Алжирцы, мусульмане, братья указывали пальцы, но горды В голове молодого beur Для семьи страдает, принимает то, что до последнего вздоха В голове молодого beur Один думает о Ридве, основал семью, визу и военные документы К нашим старейшинам, которые знали войну. Первая волна иммигрантов была использована для восстановления Франции За скромные суммы в общественных работах Не ленив, когда звонит будильник, взгляд наших старших говорит о многом Уважение к отцам, которые строят наши дома в Бледе через десять лет, если необходимо После войны, презираемой, нежелательной на телевидении, есть rebeu на кабеле Подключено, подключено по каналам «Аль-Джазира» и «Блед» Как и на кукурузе, он воображает, что здесь Club Med Если бы он знал, что это было более болезненно, чем очередь Консульства Когда вы подаете заявку на работу, но хотите верить в вас? Рамдула у нас есть и то, и другое. Это напоминает мне предложение, которое я видел на стене Бледа Но где наше будущее? Телефонный звонок из страны - заказ, который им нужен фирменная одежда Каждый год цинк приземлился, чтобы снова начать свою жизнь Wesh Rak cousin Не очень хорошо Когда он видит, что бары заполнены Rllab У нас плохая репутация, наши матери обеспокоены Выход без бумаги является синонимом усложнения Немного французски, но не спрашивая меня, планирую ли я обрезать своих детей По ухоженному Шетану это правда Некоторым просто нужна простая жизнь Руководствуйтесь Священной Книгой Вот некоторые фрагменты того, что чувствует молодой Беур Его жизнь полностью зависит от его семьи, близкой к его собственной (Спасибо А.А.П. за эти слова)