Текст и перевод песни «El abandonao»
Исполнитель: Reyli Barba
Текст
<span class="line" data-line="0" data-trs="Увидим меня сейчас,
">Veme ahora,
<span class="line" data-line="1" data-trs="теперь, когда мы заброшены.
">ahora que estamos abandonados.
<span class="line" data-line="2" data-trs="
">
<span class="line" data-line="3" data-trs="Заброшенный, о!
">Los abandonados, ?oh!
<span class="line" data-line="4" data-trs="
">
<span class="line" data-line="5" data-trs="Прошлой ночью я мог видеть, когда ты ушел,
">Anoche pude ver cuando te fuiste,
<span class="line" data-line="6" data-trs="Я просто остался и ничего не сказал.
">solito me quede y no dije nada.
<span class="line" data-line="7" data-trs="Может быть, эта песня вам грустно,
">Tal vez esta cancion te suene triste,
<span class="line" data-line="8" data-trs="Но он отнимает меня.
">pero me esta llevando la chingada.
<span class="line" data-line="9" data-trs="
">
<span class="line" data-line="10" data-trs="И что бы вы ни говорили мне,
">Y lo que me digas,
<span class="line" data-line="11" data-trs="Из памяти я знаю,
">de memoria me lo se,
<span class="line" data-line="12" data-trs="Ваша ложь мне не поможет.
">tus mentiras no me serviran de nada.
<span class="line" data-line="13" data-trs="
">
<span class="line" data-line="14" data-trs="Вы потеряли его
">Tu te lo perdiste
<span class="line" data-line="15" data-trs="Надеюсь, вы преуспеете
">?ojala te vaya bien!,
<span class="line" data-line="16" data-trs="Я иду туда, откуда я
">yo me voy por donde vine
<span class="line" data-line="17" data-trs="И я знаю, что не заблужусь.
">y se que no me perdere.
<span class="line" data-line="18" data-trs="
">
<span class="line" data-line="19" data-trs="Заброшенный,
">Abandonado,
<span class="line" data-line="20" data-trs="Изгнанник,
">un exiliado,
<span class="line" data-line="21" data-trs="Из ваших рта, ваших рук, вашего сердца.
">de tu boca, de tus manos, de tu corazon.
<span class="line" data-line="22" data-trs="
">
<span class="line" data-line="23" data-trs="Нет фиксированного направления
">Sin rumbo fijo
<span class="line" data-line="24" data-trs="Я иду за руку
">voy de la mano
<span class="line" data-line="25" data-trs="Из моих бродячих снов,
">de mis suenos vagabundos,
<span class="line" data-line="26" data-trs="И мне все равно.
">y me importa poco
<span class="line" data-line="27" data-trs="Пусть мир скажет мне
">que me diga el mundo:
<span class="line" data-line="28" data-trs="Заброшенный.
">el abandonado.
<span class="line" data-line="29" data-trs="Заброшенные!
">?El abandonado!
<span class="line" data-line="30" data-trs="
">
<span class="line" data-line="31" data-trs="Услышь моего короля!
">?Oye mi rey!
<span class="line" data-line="32" data-trs="
">
<span class="line" data-line="33" data-trs="Время - доктор боли,
">El tiempo es el doctor de los dolidos,
<span class="line" data-line="34" data-trs="Чтобы исцелить боли, которые заставляют вас пить.
">para sanar las penas que te embriagan.
<span class="line" data-line="35" data-trs="Я всегда излечиваю их текилой,
">Yo siempre me las curo con tequila,
<span class="line" data-line="36" data-trs="Слушайте Хосе Альфредо и Сабину.
">oyendo a Jose Alfredo y a Sabina.
<span class="line" data-line="37" data-trs="
">
<span class="line" data-line="38" data-trs="И ничего не происходит,
">Y no pasa nada,
<span class="line" data-line="39" data-trs="Я знаю, что не умру
">se que no me morire
<span class="line" data-line="40" data-trs="Как говорится в песне
">como dice la cancion,
<span class="line" data-line="41" data-trs="Это жизнь!
">?asi es la vida!
<span class="line" data-line="42" data-trs="
">
<span class="line" data-line="43" data-trs="Посмотри мне в глаза,
">Mirame a los ojos,
<span class="line" data-line="44" data-trs="Даже если это последний раз,
">aunque sea la ultima vez,
<span class="line" data-line="45" data-trs="Я только что попрощался
">solo vine a despedirme,
<span class="line" data-line="46" data-trs="Я не остановил тебя.
">no te vine a detener.
<span class="line" data-line="47" data-trs="О нет!
">?Oh, no!
<span class="line" data-line="48" data-trs="
">
<span class="line" data-line="49" data-trs="Заброшенный,
">Abandonado,
<span class="line" data-line="50" data-trs="Изгнанник,
">un exiliado,
<span class="line" data-line="51" data-trs="Из ваших рта, ваших рук, вашего сердца.
">de tu boca, de tus manos, de tu corazon.
<span class="line" data-line="52" data-trs="
">
<span class="line" data-line="53" data-trs="Нет фиксированного направления
">Sin rumbo fijo
<span class="line" data-line="54" data-trs="Я иду за руку
">voy de la mano
<span class="line" data-line="55" data-trs="Из моих бродячих снов,
">de mis suenos vagabundos,
<span class="line" data-line="56" data-trs="И мне все равно.
">y me importa poco
<span class="line" data-line="57" data-trs="Пусть мир скажет мне
">que me diga el mundo:
<span class="line" data-line="58" data-trs="Заброшенный.
">el abandonado.
<span class="line" data-line="59" data-trs="
">
<span class="line" data-line="60" data-trs="Заброшенные!
">?Los abandonados!
<span class="line" data-line="61" data-trs="
">
<span class="line" data-line="62" data-trs="Так я без тебя
">Asi estoy yo sin ti
<span class="line" data-line="63" data-trs="Вы провалили сердце
">fallaste corazon,
<span class="line" data-line="64" data-trs="Уже прошлое, прошлое,
">ya lo pasado, pasado,
<span class="line" data-line="65" data-trs="Я даю тебе песню.
">te doy una cancion.
<span class="line" data-line="66" data-trs="
">
<span class="line" data-line="67" data-trs="В каком смысле я тебя забываю?
">?De que manera te olvido?
<span class="line" data-line="68" data-trs="Сегодня днем ??я видел дождь,
">Esta tarde vi llover,
<span class="line" data-line="69" data-trs="Поцелуй меня поцелуй меня много
">besame, besame mucho,
<span class="line" data-line="70" data-trs="Дайте мне еще раз!
">?devorame otra vez!
<span class="line" data-line="71" data-trs="
">
<span class="line" data-line="72" data-trs="Салуд compadre!
">?Salud compadre!
<span class="line" data-line="73" data-trs="
">
<span class="line" data-line="74" data-trs="Заброшенный,
">Abandonado,
<span class="line" data-line="75" data-trs="Изгнанник,
">un exiliado,
<span class="line" data-line="76" data-trs="Из ваших рта, ваших рук, вашего сердца.
">de tu boca, de tus manos, de tu corazon.
<span class="line" data-line="77" data-trs="Оооо!
">?Ohhh!
<span class="line" data-line="78" data-trs="
">
<span class="line" data-line="79" data-trs="Нет фиксированного направления
">Sin rumbo fijo
<span class="line" data-line="80" data-trs="Я иду за руку
">voy de la mano
<span class="line" data-line="81" data-trs="Из моих бродячих снов,
">de mis suenos vagabundos,
<span class="line" data-line="82" data-trs="И мне все равно
">y me importa poco
<span class="line" data-line="83" data-trs="Пусть мир скажет мне
">que me diga el mundo:
<span class="line" data-line="84" data-trs="Заброшенный.
">el abandonado.
<span class="line" data-line="85" data-trs="
">
<span class="line" data-line="86" data-trs="И мне все равно.
">Y me importa poco
<span class="line" data-line="87" data-trs="Пусть мир скажет мне
">que me diga el mundo:
<span class="line" data-line="88" data-trs="Заброшенный.
">el abandonado.
<span class="line" data-line="89" data-trs="Заброшенные!
">?El abandonado!
<span class="line" data-line="90" data-trs="
">
<span class="line" data-line="91" data-trs="Эй, скажи мне, почему они оставили тебя?
">Oye, dime, ?por que te dejaron?
<span class="line" data-line="92" data-trs="Что случилось?
">?Que paso?
<span class="line" data-line="93" data-trs="Они положили на вас рога?
">?Te pusieron los cuernos?
<span class="line" data-line="94" data-trs="
">
<span class="line" data-line="95" data-trs="Эти женщины ужасны!
">?Son terribles estas mujeres!
<span class="line" data-line="96" data-trs="Пошел ты!
">?que se jodan!
<span class="line" data-line="97" data-trs="
">
?Salud compadre!
Перевод
Увидим меня сейчас,
теперь, когда мы заброшены.
Заброшенный, о!
Прошлой ночью я мог видеть, когда ты ушел,
Я просто остался и ничего не сказал.
Может быть, эта песня вам грустно,
Но он отнимает меня.
И что бы вы ни говорили мне,
Из памяти я знаю,
Ваша ложь мне не поможет.
Вы потеряли его
Надеюсь, вы преуспеете
Я иду туда, откуда я
И я знаю, что не заблужусь.
Заброшенный,
Изгнанник,
Из ваших рта, ваших рук, вашего сердца.
Нет фиксированного направления
Я иду за руку
Из моих бродячих снов,
И мне все равно.
Пусть мир скажет мне
Заброшенный.
Заброшенные!
Услышь моего короля!
Время - доктор боли,
Чтобы исцелить боли, которые заставляют вас пить.
Я всегда излечиваю их текилой,
Слушайте Хосе Альфредо и Сабину.
И ничего не происходит,
Я знаю, что не умру
Как говорится в песне
Это жизнь!
Посмотри мне в глаза,
Даже если это последний раз,
Я только что попрощался
Я не остановил тебя.
О нет!
Заброшенный,
Изгнанник,
Из ваших рта, ваших рук, вашего сердца.
Нет фиксированного направления
Я иду за руку
Из моих бродячих снов,
И мне все равно.
Пусть мир скажет мне
Заброшенный.
Заброшенные!
Так я без тебя
Вы провалили сердце
Уже прошлое, прошлое,
Я даю тебе песню.
В каком смысле я тебя забываю?
Сегодня днем ??я видел дождь,
Поцелуй меня поцелуй меня много
Дайте мне еще раз!
Салуд compadre!
Заброшенный,
Изгнанник,
Из ваших рта, ваших рук, вашего сердца.
Оооо!
Нет фиксированного направления
Я иду за руку
Из моих бродячих снов,
И мне все равно
Пусть мир скажет мне
Заброшенный.
И мне все равно.
Пусть мир скажет мне
Заброшенный.
Заброшенные!
Эй, скажи мне, почему они оставили тебя?
Что случилось?
Они положили на вас рога?
Эти женщины ужасны!
Пошел ты!
Салуд compadre!