Текст и перевод песни «Curse»

Текст песни Curse Lord help me to believe, I’ve got a need Killed by the world I’m filled full of greed Dead to the touch of a human hand Can’t stand beaten down by a broken old man Broken men fill a city full of sadness Broken limbs fill a body full of badness I need a need other than the sting of sin I need a sweet kiss to syncopate the rut I’m in I’ve got a lover, she clothes me in another A bad thing to bring to sacrifice under the covers She said, could all that red come from inside of me Like something living made a decision to cease to be Life isn’t like that, life isn’t like this I have a need to know what it is Have you stopped to see what it is to be free How the world has become a giant shopping spree Lord help me to believe how the world has changed If it happens enough, does it seem the same? If it happens to me over and over again Will I cease to feel all the pain I’m in? Will I cease to feel? Will I start to believe? Will I need nothing more than the air that I breathe? Well why waste breathing on a living death? Why even bother with another breath? Why believe, why care, why even fucking feel? Why try to see beyond the evening meal? They tell me four billion people are alive today but they say that life is sacred anyway But then to see it, no one seems to be living Oh lord what is it that we’re giving? You’re blind, you’re blind, you’re blind from the facts You’re blind, you’re blind, you’re blind from the facts You’re blind. (getting in line time and time again) You’re blind. You’re blind from the facts. You’re blind. (while nation after nation stands in peril) Blind from the facts. I felt life like a kiss in the morning I heard love like a rainstorm on top of an awning But then I left home to spend the night alone And then I saw a man asleep on the cold stone

Перевод на русский Проклятие Господь, укрепи меня в вере, в час нужды. Загубленный миром, я преисполнен жадности. Прикосновение руки не может меня оживить. Даже немощный старик способен сбить меня с ног. Сломленными людьми наводнён город, полный печали. Сломанными костями набито тело, полное скверны. Мне потребна иная нужда, помимо уколов вины за грехи1: сладкий поцелуй — разбавить рутину, в которой я погряз. Моя возлюбленная принимает меня за другого. Плохая затея приносить мифы в жертву в постели. Она поразилась — неужели вся эта кровавая ярость могла исходить от меня? Словно что-то живое решило перестать быть. Жизнь не похожа на то, жизнь не похожа на это. Моя потребность — знать, какая она. Вы пытались понять, что значит быть свободным? Каким образом мир превратился в гигантскую ярмарку? Господь, помоги мне принять изменения в мире. Если что-то повторяется достаточно часто, начнёт ли оно казаться привычным? Если я буду проживать эту боль снова и снова, перестанет ли она ощущаться? Смогу ли я перестать чувствовать? Начать верить? Буду ли я нуждаться в чём-то ещё, кроме воздуха, которым дышу? Ну зачем тратить дыхание на жизнь, полную страданий? Зачем вообще утруждать себя ещё одним вдохом? Зачем верить, зачем беспокоиться, зачем вообще, чёрт возьми, испытывать чувства? Зачем пытаться заглядывать дальше вечерней трапезы? Говорят, что в мире сейчас четыре миллиарда человек, и уверяют, что жизнь в любом случае священна. Но, если присмотреться, окажется, что никто и не живет. О господи, что же мы на самом деле отдаём в мир? Ты слеп, ты слеп, ты закрываешь глаза на факты. Ты слеп, ты слеп, ты закрываешь глаза на факты. Ты слеп. (вместе со всеми, снова и снова) Ты слеп. Ты закрываешь глаза на факты. Ты слеп. (в то время как нация за нацией оказываются в опасности) Ты слеп к фактам. Жизнь ощущалась мной как утренний поцелуй. Любовь звучала ливнем, барабанящим по навесу. Но тогда ночью я вышел из дома, чтобы побыть одному, а затем увидел человека, спящего на холодном камне.