Текст и перевод песни «Sonny Boy»

Текст песни Sonny Boy It’s me comin’ at you From the land beyond I’m up here in heaven Where I belong I’m gonna tell you my story And about a man who’s down in Hell He ain’t up here anyway As far as I can tell This man stole my name He stole my soul They’re so holy up there they don’t understand But he even tried to steal my jellyroll So here it is My story Here it is from the top My name is Sonny Boy Williamson I come from Jackson, Tennessee Being a man named Sonny Boy Might bother you It never bothered me none My mother loved me My wife did too I had a dream and the dream come true I wrote some songs that the people knew Like, “Good Morning, School Girl” and “Jackson Blues” Around the time of the Great Migration The blues run up the river Spread across the nation I run up with them, caused a great sensation Selling biscuits on the radio In Chicago Out on the West Side to see the sights Turned the corner See my name in lights Said I’d been playing there for 14 nights This, I had to see

Перевод на русский Сонни Бой1 Я обращаюсь к вам Из загробного мира. Я нахожусь в раю, Где мне и положено быть. Я расскажу вам историю о себе И о том человеке, который оказался в аду. В рай он точно не попал, Насколько я понимаю. Этот человек украл моё имя. Он украл мою душу. Здесь в раю кругом все такие святые и им этого не понять, Но он пытался украсть даже мой рулет с джемом. Итак, вот вам Моя история С самого начала. Меня зовут Сонни Бой Уильямсон. Родом я из Джексона, штат Теннесси. То, что мужчину называют «Мальчиком»2, Вас, может, и беспокоит, Но лично меня никогда не беспокоило. Моя мама любила меня, Моя жена тоже. У меня была мечта и она осуществилась. Я написал несколько популярных песен, Таких как «С добрым утром, школьница!» и «Джексон блюз». Где-то во время Великой миграции чёрного населения, Блюз поднялся вверх по реке И распространился по всей стране. Я поднялся вместе с блюзом и произвёл великую сенсацию. Мои песни разлетались как горячие пирожки На радиостанциях Чикаго. Как-то я вышел полюбоваться красотами Уест-сайда, Завернул за угол И увидел светящуюся вывеску со своим именем. Там было написано, что я даю 14 концертов. Я должен был это увидеть.