Текст песни Du Hast — Rammstein

Перевод на русский
Ты ненавидишь
Ты
Ты ненавидишь
Ты ненавидишь меня (1)
Ты меня спросил(а) (2),
Ты меня спросил(а),
А я ничего не ответил
Будешь ли ты, пока смерть не разлучит вас, (3)
хранить ей верность все эти дни? (4)
1) глаголы haben (иметь, владеть, обладать) и hassen (ненавидеть) во втором лице ед. числа созвучны hast — hasst.
Поэтому варианты перевода строки «Du hast mich» могут быть различны:
а) У тебя есть я (аналогично конструкциям: ich habe ein Haus — у меня есть дом;
er hat viele Freunde — у него много друзей);
б) Ты имеешь меня (владеешь мной, обладаешь мной) — это наиболее популярная версия перевода.
Многие подвергают её критике, но, учитывая п. 2 и неоднозначность большинства текстов группы,
возможно, присутствует тема нетрадиционной мужской дружбы…;
в) Ты ненавидишь меня.
2) в отличие от русского, в немецком языке отсутствует родовое окончание глагола,
поэтому нельзя с абсолютной уверенностью определить: мужчина или женщина задаёт вопрос герою.
3) На самом деле, употребление конъюнктива здесь ничем не оправдано и некорректно. Судя по всему, это сделано исключительно ради вагиноуподобления слова. В буклете альбома текст конкретно Du hast напечатан полностью заглавными буквами, что не дает отличить существительное от глагола.
4) припев состоит из традиционного вопроса священника при венчании:
«Willst du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein für alle Tage?»
(Будешь ли ты, пока смерть не разлучит вас, хранить ей верность все эти дни?)